الإسراء ١٧:٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söyleوَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe söyleTerbiyeciرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِTerbiyeciBeni girdirأَدْخِلْنِيالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْنِيBeni girdirGirdirmekمُدْخَلَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلَGirdirmekDoğru sözصِدْقٍالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍDoğru sözVe beni çıkarوَأَخْرِجْنِيالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْنِيVe beni çıkarÇıkarılanمُخْرَجَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلَÇıkarılanDoğru sözصِدْقٍالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍDoğru sözVe kılوَاجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْVe kılBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBana-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatınلَدُنْكَالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْكَKatınGüçسُلْطَانًاالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاGüçYardım edenنَصِيرًاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYardım eden
الترجمة التركية
Ve de ki: Rabbım; beni doğruluk yerine koy. Ve doğruluk yerinden çıkar. Ve katından bana destekleyecek bir kuvvet ver.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Rabbim! Beni dahil edeceğin yere hoşnutluk ve esenlikle dahil et; çıkaracağın yerden de hoşnutluk ve esenlikle çıkar. Katından beni destekleyecek bir kuvvet ver.»
- DV
- Ve şöyle niyaz et: Rabbim! Gireceğim yere dürüstlükle girmemi sağla; çıkacağım yerden de dürüstlükle çıkmamı sağla. Bana tarafından, hakkıyla yardım edici bir kuvvet ver.
- E0
- Ve de ki: rabbım beni sıdık girdirimi girdir ve sıdık çıkarışı çıkar ve benim için ledünnünden bir sultanı nasîr kıl
- E1
- De ki: «Rabbim, gireceğim yere doğrulukla girmemi sağla, çıkacağım yerden de doğrululukla çıkmamı nasip et ve benim için kendi katından yardım edici bir kuvvet ver.»
- E2
- (Ey Muhammed!) De ki: «Rabbim! Beni, takdir ettiğin yere gönül rahatlığı ve huzur içinde koy ve çıkacağım yerden de dürüstlükle ve selametle çıkmamı sağla. Bana katından yardım edici bir kuvvet ver.»
- FK
- De ki; «Ey Rabbim, bir yere girerken oraya doğru olarak girmemi ve bir yerden çıkarken oradan doğruluk ilkesine bağlı olarak çıkmamı nasip eyle. Bana kendi katından destekleyici bir güç ver.»
- ON
- Ve de ki: «Yarabbi! Beni bir sıdk medhalini idhal et ve beni bir sıdk mahrecine ihrac eyle ve benim için kendi tarafından bir yardımcı kuvvet (nâsip) kıl.»
- SY
- De ki: «Ya Rabbî, gireceğim yere dürüst olarak girmemi, çıkacağım yerden de dürüst olarak çıkmamı nasib et ve Kendi katından beni destekleyecek kuvvetli bir delil ver bana!»
- TK
- Ve de ki: «Rabbim, beni (girilecek yere) doğru bir girdirişle girdir ve (çıkarılacak yerden) doğru bir çıkarılışla çıkar ve katından bana yardımcı bir kuvvet ver.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقُلْ | قول | وَافْعُلْ | Ve söyle |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Terbiyeci |
| ٣ | أَدْخِلْنِي | دخل | أَفْعِلْنِي | Beni girdir |
| ٤ | مُدْخَلَ | دخل | مُفْعَلَ | Girdirmek |
| ٥ | صِدْقٍ | صدق | فِعْلٍ | Doğru söz |
| ٦ | وَأَخْرِجْنِي | خرج | وَأَفْعِلْنِي | Ve beni çıkar |
| ٧ | مُخْرَجَ | خرج | مُفْعَلَ | Çıkarılan |
| ٨ | صِدْقٍ | صدق | فِعْلٍ | Doğru söz |
| ٩ | وَاجْعَلْ | جعل | وَافْعَلْ | Ve kıl |
| ١٠ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | لَدُنْكَ | لدن | فَعُلْكَ | Katın |
| ١٣ | سُلْطَانًا | سلط | فُعْلَانًا | Güç |
| ١٤ | نَصِيرًا | نصر | فَعِيلًا | Yardım eden |