المائدة ٥:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimZorlayanlarجَبَّارِينَالجذر: جبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالِينَZorlayanlarVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilOna girerizنَدْخُلَهَاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَهَاOna gireriz-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarÇıkarlarيَخْرُجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواÇıkarlarOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerÇıkarlarيَخْرُجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواÇıkarlarOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanÖyleyse kesinlikle bizفَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّنَاÖyleyse kesinlikle bizGirenlerدَاخِلُونَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَGirenler
الترجمة التركية
Demişlerdi ki: Ey Musa; orada gerçekten zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz katiyyen oraya girmeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de gireriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Musa! Orada zorba bir millet vardır, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyeceğiz, eğer çıkarlarsa, biz de gireriz» demişlerdi.
- DV
- Onlar şu cevabı verdiler: Yâ Musa! Orada zorba bir toplum var; onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyeceğiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de hemen gireriz.
- E0
- Ya Musâ, dediler: Orada bir kavm var hepsi cebbar, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya giremeyiz, şayed çıkarlarsa biz de gireriz
- E1
- Onlar: «Ey Musa, orada hepsi de zorba bir topluluk var ve onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyiz. Eğer onlar çıkarlarsa biz de gireriz.» dediler.
- E2
- Onlar da: «Ey Musa! Orada zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla giremeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa, şüphesiz biz de gireriz» dediler.
- FK
- Dediler ki, «Ya Musa, orada zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya kesinlikle girmeyiz. Eğer çıkarlarsa o zaman oraya gireriz.
- ON
- Dediler ki: «Ya Mûsa! Muhakkak orada cebbârlar olan bir kavim vardır. Ve onlar oradan çıkmadıkça biz oraya elbette girmiyeceğizdir. Fakat onlar oradan çıkarlarsa bizler oraya muhakkak giricileriz.»
- SY
- «Ya Mûsâ, dediler, orada zorba ve güçlü bir millet var. Onlar oradan çıkmadıkça biz asla giremeyiz. Eğer çıkarlarsa, ancak o zaman gireriz.»
- TK
- Dediler ki: «Ey Musa, orda zorba bir kavim vardır, onlar ordan çıkmadıkları sürece biz oraya kesinlikle girmeyiz. Şayet ordan çıkarlarsa, biz de muhakkak gireriz.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | يَامُوسَى | موسى | يَافُعْلَى | Ey musa |
| ٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٤ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٥ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ٦ | جَبَّارِينَ | جبر | فَعَّالِينَ | Zorlayanlar |
| ٧ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Ve kesinlikle biz |
| ٨ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٩ | نَدْخُلَهَا | دخل | نَفْعُلَهَا | Ona gireriz |
| ١٠ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١١ | يَخْرُجُوا | خرج | يَفْعُلُوا | Çıkarlar |
| ١٢ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٣ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ١٤ | يَخْرُجُوا | خرج | يَفْعُلُوا | Çıkarlar |
| ١٥ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٦ | فَإِنَّا | أن | فَإِنَّنَا | Öyleyse kesinlikle biz |
| ١٧ | دَاخِلُونَ | دخل | فَاعِلُونَ | Girenler |