الأعراف ٧:١٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimBağışlaاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْBağışlaBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaVe erkek kardeşimiوَلِأَخِيالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفَعْلِيVe erkek kardeşimiVe bizi girdirوَأَدْخِلْنَاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْنَاVe bizi girdirİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSenin rahmetinرَحْمَتِكَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِكَSenin rahmetinSenوَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتَSenEn merhametliأَرْحَمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُEn merhametliMerhamet edenlerالرَّاحِمِينَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَMerhamet edenler
الترجمة التركية
Dedi ki: Rabbım, beni ve kardeşimi bağışla. Bizi rahmetinin içine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa «Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla, bize acı, Sen merhametlilerin merhametlisisin» dedi.
- DV
- (Musa da) Ey Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kabul et. Zira sen merhametlilerin en merhametlisisin! dedi.
- E0
- Dedi: rabbım bana ve kardeşime mağfiret buyur ve bizi rahmetinin içine koy, sen ki erhamürrahimînsin
- E1
- Musa dedi: «Ey Rabbim beni ve kardeşimi bağışla ve bizi rahmetinin içine koy; merhamet edenlerin en merhametlisisin Sen!»
- E2
- Musa dedi ki: «Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetinin içine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin.»
- FK
- Musa dedi ki; «Ey Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetinin kapsamına al, sen merhametlilerin en merhametlisisin.»
- ON
- Dedi ki: «Yarabbi! Beni de kardeşimi de yarlığa ve bizi rahmetine idhal et. Ve sen merhamet edenlerin en merhametlisisin.»
- SY
- Mûsâ: «Ya Rabbî, beni ve kardeşimi affet. Rahmetine bizi de dahil et; çünkü merhamet edenlerin en merhametlisi Sensin Sen!»
- TK
- (Musa yalvarıp) Dedi ki: «Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kat. Sen merhamet edenlerin en merhametli olanısın.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٣ | اغْفِرْ | غفر | افْعِلْ | Bağışla |
| ٤ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٥ | وَلِأَخِي | أخو | وَلِفَعْلِي | Ve erkek kardeşimi |
| ٦ | وَأَدْخِلْنَا | دخل | وَأَفْعِلْنَا | Ve bizi girdir |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | رَحْمَتِكَ | رحم | فَعْلَتِكَ | Senin rahmetin |
| ٩ | وَأَنْتَ | أنت | وَأَنْتَ | Sen |
| ١٠ | أَرْحَمُ | رحم | أَفْعَلُ | En merhametli |
| ١١ | الرَّاحِمِينَ | رحم | الْفَاعِلِينَ | Merhamet edenler |