اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:٣٨الجذور: ٢٠ · الصيغ: ٢٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دخلأخوجمعأممأولوَالْإِنْسِخلوأنسقبل٧:٣٨رببالأعرافلَعَنَتْالْجِنِّدركجننالنَّارِقَالَضلللعننورقول

الآيةالجذور: ٢٠الصيغ ٢٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:٣٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediGirinادْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواGirinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeÜmmetlerأُمَمٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٍÜmmetler-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتْالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldi geçti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizden önceقَبْلِكُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizden önce-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCinVe insanوَالْإِنْسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلِVe insanİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşHer zamanكُلَّمَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَمَاHer zamanGirdiدَخَلَتْالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGirdiÜmmetأُمَّةٌالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌÜmmetDışladıلَعَنَتْالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْDışladıKardeşiأُخْتَهَاالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَتَهَاKardeşiHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanYetiştilerادَّارَكُواالجذر: درك · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلُواYetiştilerOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteSöylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediOnların diğerleriأُخْرَاهُمْالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَاهُمْOnların diğerleriOnların ilkineلِأُولَاهُمْالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلَاهُمْOnların ilkineBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarBizi saptırdılarأَضَلُّونَاالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُونَاBizi saptırdılarHemen onlara verفَآتِهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْهِمْHemen onlara verAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapKatضِعْفًاالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاKat-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediHepsinedirلِكُلٍّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلٍHepsinedirKatضِعْفٌالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌKatVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancak-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz

الترجمة التركية

Buyurdu ki: Sizden önce geçmiş cinn ve insan topluluklarıyla girin ateşe. Her ümmet girdikçe; yoldaşına la’net eder. Nihayet hepsi birbiri ardından orada toplanınca; sonrakiler öncekiler için derler ki: Rabbımız; işte bizi bunlar saptırdı. Onun için bunlara katmerli azab ver. Buyurur ki: Hepiniz Evet, dediler. Bunun üzerine aralarında bir münadi: Allah’ın la’neti; zalimlerin üzerinedir, diye seslendi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah, « Sizden önce geçmiş cin ve insan ümmetleriyle beraber ateşe girin» der. Her ümmet girdikçe kendi yoldaşına lanet eder. Hepsi birbiri ardından cehennemde toplanınca, sonrakiler öncekiler için, «Rabbimiz! Bizi sapıtanlar işte bunlardır, onlara ateş azabını kat kat ver» derler, Allah, «Hepsinin kat kattır, ama bilmezsiniz» der.
DV
Allah buyuracak ki: «Sizden önce geçmiş cin ve insan toplulukları arasında siz de ateşe girin!» Her ümmet girdikçe yoldaşlarına lânet edecekler. Hepsi birbiri ardından orada (cehennemde) toplanınca, sonrakiler öncekiler için, «Ey Rabbimiz! Bizi işte bunlar saptırdılar! Onun için onlara ateşten bir kat daha fazla azap ver!» diyecekler. Allah da: Zaten herkes için bir kat daha fazla azap vardır, fakat siz bilmezsiniz, diyecektir.
E0
«Girin bakalım sizden evvel İns-ü Cinden geçen ümmetlerin içinde ateşe» buyurur, her ümmet girdikçe hemşîresine lâ’net eder, nihayet hepsi orada birbirlerine ulanırlar, sonrakileri, öndekilerini göstererek «Rabbena, derler: işte şunlar bizi yoldan çıkardılar, onun için onlara ateşten iki katlı azâb ver» her birinize, buyurur: iki katlı, ve lâkin bilmiyorsunuz
E1
Girin bakalım cinlerden ve insanlardan sizden önce geçen milletlerin arasında ateşe! der. Her millet girdikçe, kendilerine uyup sapıklığa düştüğü hemşiresine (dindaşına) lanet eder. Sonunda hepsi orada birbirlerine ulanırlar. Sonrakileri, öndekileri göstererek: «Ey Rabbimiz, işte şunlar bizi yoldan çıkardılar; onun için onlara ateşten iki katlı azap ver!» derler. Allah: «Her birinize iki katlı, fakat bilmiyorsunuz.» der.
E2
Allah onlara: «Sizden önce geçmiş cin ve insan topluluklarıyla beraber cehennem ateşine girin!» der. Cehenneme giren her ümmet kendi din kardeşine lanet eder. Nihayet hepsi oraya toplandığında, sonrakiler öncekiler hakkında derler ki: «Rabbimiz ! İşte şunlar bizi doğru yoldan saptırdı. Onlara cehennem ateşinden kat kat azab ver». Allah der ki: «Herkesin azabı kat kattır, fakat siz bilemezsiniz».
FK
Allah onlara Sizden önce gelip göçen cin ve insan toplulukları yanında cehenneme giriniz» der. Her cehenneme giren topluluk yoldaşına lânet okur. Sonunda hepsi biraraya gelince sonrakiler, kendilerinden öncekiler için «Ey Rabbimiz, bizi bunlar yoldan çıkardı, onun için bunlara bir kat daha fazla cehennem azabı çektir» derler. Allah da onlara «Herbirinizin azabı ikiye katlanmıştır, ama bilmiyorsunuz.»
ON
Buyurur ki: «Siz de sizden evvel ins ve cinden gelip geçmiş olan ümmetlerin arasında cehenneme giriniz.» Her ne zaman bir ümmet girdikçe hemşiresine (kendi dindaşına) lânet eder. Nihâyet hepsi oraya girip biribirine iltihak edince sonrakileri öndekileri için diyecektir ki: «Ey Rabbimiz! onlar bizi sapıttılar, artık onlara ateşten iki kat azap ver.» (Cenâb-ı Hak da) Buyuracak ki: «Hepinize kat kat azap vardır. Lâkin siz bilmezsiniz.»
SY
Hak Teâla: «Girin bakalım sizden önce gelip geçen cin ve insan topluluklarıyla beraber ateşe!» buyurur. Her ümmet oraya girdikçe, yoldaşına lânet eder. Nihayet hepsi birbiri ardından gelip orada bir araya gelince, sonrakiler öndekileri göstererek: «Ey Rabbimiz, derler. İşte şunlar bizi saptırdılar, onun için onlara iki kat ateş azabı çektir!» O da: «Herbirinize iki misli azap var, lâkin siz bunu bilmiyorsunuz» buyurur.
TK
(Allah) diyecek: «Cinlerden ve insanlardan sizden önce geçmiş ümmetlerle birlikte ateşe girin.» Her bir ümmet girişinde kardeşini (kendi benzerini) lanetler. Nitekim hepsi birbiri ardınca orada toplanınca, en sonra yer alanlar, en önde gelenler için: «Rabbimiz, işte bunlar bizi saptırdı; öyleyse ateşten kat kat arttırılmış bir azab ver diyecekler. (Allah da:) «Hepsi için kat kattır. Ancak siz bilmezsiniz» diyecek.

كلمة كلمة(٤٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢ادْخُلُوادخلافْعُلُواGirin
٣فِيفيفِيİçinde
٤أُمَمٍأممفُعَلٍÜmmetler
٥قَدْقدقَدْ-mış
٦خَلَتْخلوفَعَلَتْGeldi geçti
٧مِنْمِنمِنْ-den
٨قَبْلِكُمْقبلفَعْلِكُمْSizden önce
٩مِنَمِنمِنَ-den
١٠الْجِنِّجننالْفِعْلِCin
١١وَالْإِنْسِأنسوَالْفِعْلِVe insan
١٢فِيفيفِيİçinde
١٣النَّارِنورالْفَعَلِAteş
١٤كُلَّمَاكللفُعْلَمَاHer zaman
١٥دَخَلَتْدخلفَعَلَتْGirdi
١٦أُمَّةٌأممفُعْلَةٌÜmmet
١٧لَعَنَتْلعنفَعَلَتْDışladı
١٨أُخْتَهَاأخوفُعْلَتَهَاKardeşi
١٩حَتَّىحتىحَتَّىHatta
٢٠إِذَاأذإِذَاZaman
٢١ادَّارَكُوادركتَفَاعَلُواYetiştiler
٢٢فِيهَافيفِيهَاOrada
٢٣جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
٢٤قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
٢٥أُخْرَاهُمْأخرفُعْلَاهُمْOnların diğerleri
٢٦لِأُولَاهُمْأوللِفُعْلَاهُمْOnların ilkine
٢٧رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
٢٨هَؤُلَاءِأليهَؤُلَاءِBunlar
٢٩أَضَلُّونَاضللأَفْعَلُونَاBizi saptırdılar
٣٠فَآتِهِمْأتيفَأَفْعِلْهِمْHemen onlara ver
الكل (٤٠)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١عَذَابًاعذبفَعَالًاAzap
٣٢ضِعْفًاضعففِعْلًاKat
٣٣مِنَمِنمِنَ-den
٣٤النَّارِنورالْفَعَلِAteş
٣٥قَالَقولفَعَلَSöyledi
٣٦لِكُلٍّكلللِفُعْلٍHepsinedir
٣٧ضِعْفٌضعففِعْلٌKat
٣٨وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
٣٩لَالالَا-mazlar/-mezler
٤٠تَعْلَمُونَعلمتَفْعَلُونَBilirsiniz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)