الإسراء ١٧:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bakانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْBakNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Üstün kıldıkفَضَّلْنَاالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاÜstün kıldıkOnların bazısıبَعْضَهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların bazısıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıSonوَلَلْآخِرَةُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَلَلْفَاعِلَةُSonDaha büyükأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyükDerecelerدَرَجَاتٍالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍDerecelerVe daha büyükوَأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha büyükÜstün kılmakتَفْضِيلًاالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاÜstün kılmak
الترجمة التركية
Bak, nasıl onların bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Elbetteki ahiret; dereceler bakımından da büyüktür, üstünlük bakımından da.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları birbirlerinden nasıl üstün kıldığımıza bir bak! Doğrusu ahirette daha büyük dereceler ve daha büyük üstünlükler vardır.
- DV
- Baksana, biz insanların kimini kiminden nasıl üstün kılmışızdır! Elbette ki ahiret, derece ve üstünlük farkları bakımından daha büyüktür.
- E0
- Bak bir kısmını diğerine nasıl tafdıl etmişiz ve elbette Âhıret derecatca da daha büyük, tafdılce de daha büyüktür
- E1
- Bak! Bir kısmım diğerine nasıl üstün kılmışız; elbette ahiret hem dereceler bakımından, hem de üstünlük bakımından daha büyüktür.
- E2
- Bak! Onların bir kısmını diğerine nasıl üstün kıldık! Elbette ahiret, hem dereceler bakımından daha büyüktür, hem de üstünlük bakımından daha büyüktür.
- FK
- Bir baksana, insanları dünyada nasıl birbirinden üstün kıldık. Oysa ahiretin dereceleri daha büyük olduğu gibi, aralarındaki üstünlük farkları daha geniş çaplıdır.
- ON
- Bak! Onların bazısını bazısı üzerine nasıl üstün kılmışızdır. Ve elbetteki ki, ahiret, dereceler itibariyle daha büyüktür ve üstünlük itibariyle de daha büyüktür.
- SY
- Bak nasıl dünyada onların kimini kimine üstün kıldık! Elbette âhirette erişilecek daha büyük mertebeler, kazanılacak daha yüksek faziletler vardır.
- TK
- Onlardan bir kısmını bir kısmına nasıl üstün tuttuğumuzu gör. Muhakkak ahiret dereceler bakımından da daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | انْظُرْ | نظر | افْعُلْ | Bak |
| ٢ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٣ | فَضَّلْنَا | فضل | فَعَّلْنَا | Üstün kıldık |
| ٤ | بَعْضَهُمْ | بعض | فَعْلَهُمْ | Onların bazısı |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ٧ | وَلَلْآخِرَةُ | أخر | وَلَلْفَاعِلَةُ | Son |
| ٨ | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| ٩ | دَرَجَاتٍ | درج | فَعَلَاتٍ | Dereceler |
| ١٠ | وَأَكْبَرُ | كبر | وَأَفْعَلُ | Ve daha büyük |
| ١١ | تَفْضِيلًا | فضل | تَفْعِيلًا | Üstün kılmak |