اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القلم ٦٨:٤٤الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».درجحيثعلمسَنَسْتَدْرِجُهُمْحَيْثُ٦٨:٤٤القلمالْحَدِيثِيُكَذِّبُفَذَرْنِيحدثكذبوذر

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القلم ٦٨:٤٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Beni bırakفَذَرْنِيالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْنِيBeni bırakKimseyle beraberوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimseyle beraberYalanlarيُكَذِّبُالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُYalanlarBunuبِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: بِهَذَاBunuSözالْحَدِيثِالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِSözOnları yakında derecelendireceğizسَنَسْتَدْرِجُهُمْالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: سَنَسْتَفْعِلُهُمْOnları yakında derecelendireceğiz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNere-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

الترجمة التركية

Bu sözü yalanlayanları Bana bırak. Biz; onları, kendilerinin bilmeyecekleri bir yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kuran’ı yalanlayanları Bana bırak; Biz onları bilmedikleri yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız.
DV
(Resûlüm!) Sen bu sözü (Kur’an’ı) yalan sayanı bana bırak (kendini üzme). Biz onları, bilmedikleri bir yönden yavaş yavaş azaba yaklaştırıyoruz.
E0
O halde bana bırak bu sözü tekzib edenleri, biz onları istidrac ile çıkarır, bilemiyecekleri cihetten yuvarlarız.
E1
O halde Bana bırak bu sözü yalanlayanları! Biz onları bilmeyecekleri yönden derece derece azap uçurumuna yuvarlarız.
E2
Bu sözü yalanlayanı bana bırak. Onları bilmedikleri yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.
FK
Bu sözü yalanlayanı bana bırak; onları bilmedikleri yerden derece derece azaba yaklaştıracağız.
ON
Artık bu kelâmı tekzîp edenleri bana bırak. Onları bilmedikleri bir taraftan derece derece (azaba) yaklaştıracağız.
SY
O halde sen bu şerefli sözü, Kur’ân’ı yalan sayanı Bana bırak! Biz onları, bilmedikleri, farkına varmadıkları bir yerden, yavaş yavaş azaba yaklaştırırız. Ben onlara mühlet veriyorum! Doğrusu Ben’im düzenim, pek sağlamdır.
TK
Artık bu sözü yalan sayanı sen bana bırak. Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (günahla yükletip azaba) yaklaştıracağız.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَذَرْنِيوذرفَافْعَلْنِيBeni bırak
٢وَمَنْمَنوَمَنْKimseyle beraber
٣يُكَذِّبُكذبيُفَعِّلُYalanlar
٤بِهَذَاهذابِهَذَاBunu
٥الْحَدِيثِحدثالْفَعِيلِSöz
٦سَنَسْتَدْرِجُهُمْدرجسَنَسْتَفْعِلُهُمْOnları yakında derecelendireceğiz
٧مِنْمِنمِنْ-den
٨حَيْثُحيثفَعْلُNere
٩لَالالَا-mazlar/-mezler
١٠يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)