القلم ٦٨:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Beni bırakفَذَرْنِيالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْنِيBeni bırakKimseyle beraberوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimseyle beraberYalanlarيُكَذِّبُالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُYalanlarBunuبِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: بِهَذَاBunuSözالْحَدِيثِالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِSözOnları yakında derecelendireceğizسَنَسْتَدْرِجُهُمْالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: سَنَسْتَفْعِلُهُمْOnları yakında derecelendireceğiz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNere-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Bu sözü yalanlayanları Bana bırak. Biz; onları, kendilerinin bilmeyecekleri bir yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kuran’ı yalanlayanları Bana bırak; Biz onları bilmedikleri yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız.
- DV
- (Resûlüm!) Sen bu sözü (Kur’an’ı) yalan sayanı bana bırak (kendini üzme). Biz onları, bilmedikleri bir yönden yavaş yavaş azaba yaklaştırıyoruz.
- E0
- O halde bana bırak bu sözü tekzib edenleri, biz onları istidrac ile çıkarır, bilemiyecekleri cihetten yuvarlarız.
- E1
- O halde Bana bırak bu sözü yalanlayanları! Biz onları bilmeyecekleri yönden derece derece azap uçurumuna yuvarlarız.
- E2
- Bu sözü yalanlayanı bana bırak. Onları bilmedikleri yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.
- FK
- Bu sözü yalanlayanı bana bırak; onları bilmedikleri yerden derece derece azaba yaklaştıracağız.
- ON
- Artık bu kelâmı tekzîp edenleri bana bırak. Onları bilmedikleri bir taraftan derece derece (azaba) yaklaştıracağız.
- SY
- O halde sen bu şerefli sözü, Kur’ân’ı yalan sayanı Bana bırak! Biz onları, bilmedikleri, farkına varmadıkları bir yerden, yavaş yavaş azaba yaklaştırırız. Ben onlara mühlet veriyorum! Doğrusu Ben’im düzenim, pek sağlamdır.
- TK
- Artık bu sözü yalan sayanı sen bana bırak. Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (günahla yükletip azaba) yaklaştıracağız.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَذَرْنِي | وذر | فَافْعَلْنِي | Beni bırak |
| ٢ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kimseyle beraber |
| ٣ | يُكَذِّبُ | كذب | يُفَعِّلُ | Yalanlar |
| ٤ | بِهَذَا | هذا | بِهَذَا | Bunu |
| ٥ | الْحَدِيثِ | حدث | الْفَعِيلِ | Söz |
| ٦ | سَنَسْتَدْرِجُهُمْ | درج | سَنَسْتَفْعِلُهُمْ | Onları yakında derecelendireceğiz |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |