الأنعام ٦:١٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizi kıldıجَعَلَكُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi kıldıHalifelerخَلَائِفَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَHalifelerYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe yükselttiوَرَفَعَالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe yükselttiBazınızبَعْضَكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْBazınızÜstفَوْقَالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜstBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıDerecelerدَرَجَاتٍالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍDerecelerSizi denemesi içinلِيَبْلُوَكُمْالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَكُمْSizi denemesi içinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçinde-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize verdiآتَاكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSize verdiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinÇabukسَرِيعُالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُÇabukMisillemeالْعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِMisillemeVe kesinlikle oوَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُVe kesinlikle oBağışlayanلَغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Sizi, verdikleriyle denemek için yeryüzünün halifeleri yapan ve kiminizi kiminize derecelerle üstün kılan O’dur. Şüphe yok ki O; Gafur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Verdikleriyle denemek için sizi yeryüzünün halifeleri kılan ve kiminizi kiminize derecelerle üstün yapan O’dur. Doğrusu Rabbinin cezalandırması süratlidir. Şüphesiz O bağışlar, merhamet eder.
- DV
- Sizi yeryüzünün halifeleri kılan, size verdiği (nimetler) hususunda sizi denemek için kiminizi kiminizden derecelerle üstün kılan O’dur. Şüphesiz Rabbin, cezası çabuk olandır ve gerçekten O, bağışlayan merhamet edendir.
- E0
- O, odur ki sizi Arzın halîfeleri yaptı ve ba’zınızı ba’zınızın derecelerle fevkına çıkardı, bunun hikmeti ise sizi size verdiği şeylerde imtihan etmektir, şüphe yok ki rabbın seriulıkab, yine şüphe yok ki o yegâne gafur, yegâne rahîm
- E1
- O, sizi yeryüzünün halifeleri yapan ve sizleri verdiği şeylerle denemek için kiminizi kiminize üstün kılandır. Şüphe yok ki, Rabbin çabuk cezalandıran ve yine şüphe yok ki, O tek bağışlayan, tek merhamet edendir.
- E2
- Sizi yeryüzünün halifeleri yapan, size verdiği şeylerde, sizi denemek için, kiminizi kiminizden derecelerle üstün kılan O’dur. Şüphesiz Rabbin, cezası çabuk olandır ve O, bağışlayan, esirgeyendir.
- FK
- Sizi yeryüzünde halife yapan ve verdiği nimetler hakkında sınavdan geçirmek için bazılarınızın derecesini diğer bazılarınızdan üstün kılan O dur. Hiç şüphesiz Rabbinin cezalandırması gecikmesizdir, aynı zamanda O, bağışlayıcı ve merhametlidir.
- ON
- «Ve O, (o Hâlik-ı Zîşan)dır ki, sizi yeryüzünde halife kıldı. Ve bazınızı bazınızın üzerine derecelerce yükseltti, tâ ki sizi size verdiği şeylerde imtihana tâbi tutsun. Şüphe yok ki, senin Rabbin Seriu’l-İkâb’tır. Ve muhakkak ki, O gafûrdur, rahîmdir.»
- SY
- O’dur ki sizi dünyada halifeler yapmış ve verdiği nimetlerle sizi denemek için kiminizi kiminize üstün kılmıştır. Muhakkak ki Rabbin, cezalandırmayı dilediğinde işi çarçabuk bitirir ve muhakkak O gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı pek boldur).
- TK
- O sizi yer yüzünün halifeleri kıldı ve size verdikleriyle sizi denemek için kiminizi kiminize göre derecelerle yükseltti. Şüphesiz senin Rabbin, sonuçlandırması pek çabuk olandır ve şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | جَعَلَكُمْ | جعل | فَعَلَكُمْ | Sizi kıldı |
| ٤ | خَلَائِفَ | خلف | فَعَائِلَ | Halifeler |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | وَرَفَعَ | رفع | وَفَعَلَ | Ve yükseltti |
| ٧ | بَعْضَكُمْ | بعض | فَعْلَكُمْ | Bazınız |
| ٨ | فَوْقَ | فوق | فَعْلَ | Üst |
| ٩ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ١٠ | دَرَجَاتٍ | درج | فَعَلَاتٍ | Dereceler |
| ١١ | لِيَبْلُوَكُمْ | بلو | لِيَفْعُلَكُمْ | Sizi denemesi için |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٤ | آتَاكُمْ | أتي | أَفْعَلَكُمْ | Size verdi |
| ١٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٦ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ١٧ | سَرِيعُ | سرع | فَعِيلُ | Çabuk |
| ١٨ | الْعِقَابِ | عقب | الْفِعَالِ | Misilleme |
| ١٩ | وَإِنَّهُ | أن | وَإِنَّهُ | Ve kesinlikle o |
| ٢٠ | لَغَفُورٌ | غفر | لَفَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٢١ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |