الأنعام ٦:١٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylersinizتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSöylersinizKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiKitapالْكِتَابُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُKitapÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİki takımطَائِفَتَيْنِالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَتَيْنِİki takım-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizden önceقَبْلِنَاالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizden önceVe kesinlikleوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe kesinlikleOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOlduk-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnların ders yapmasıدِرَاسَتِهِمْالجذر: درس · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَتِهِمْOnların ders yapmasıGafillerلَغَافِلِينَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلِينَGafiller
الترجمة التركية
Demeyesiniz ki: Bizden önce kitab, yalnız iki topluluğa indi. Bizim ise onlarınkinden hiç haberimiz yok.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Kitap, yalnız bizden önceki iki topluluğa (hıristiyanlara ve yahudilere) indirildi, biz ise onların okumasından gerçekten habersizdik» demeyesiniz diye;
- E0
- Demiyesiniz ki: Kitâb yalnız bizden evvel iki tâifeye indirildi ve doğrusu biz onların tedrisatından kat’ıyyen gafil bulunuyoruz
- E1
- Ve: «Bizden önce kitap yalnız iki topluluğa indirildi. Doğrusu biz, onlar gibi okuyup anlamaktan habersiziz.» demeyesiniz.
- E2
- (Onu size indirdik ki:) «Kitap, sadece bizden önceki iki topluluğa (yahudi ve hıristiyanlara) indirildi; biz ise, onların okumasından habersizdik (o kitapları okuyamıyor ve dillerini anlayamıyorduk)» demeyesiniz.
- FK
- Onu size indirdi ki, «Bizden önceki iki ümmete (yahudiler ile hristiyanlara) kitap indirildi ve biz onların okuduklarından habersiz kaldık» diyemeyesiniz.
- ON
- Demeyesiniz ki, «Kitap ancak bizden evvel iki tâifeye indirilmiştir ve biz onların kıraatinden şüphesiz ki gâfiller idik.»
- SY
- O kitabı indirmemiz, «Bizden önce kitap yalnız iki topluluğa indirildi, biz ise onların okuduklarından habersizdik»
- TK
- «Bizden önce kitap yalnız iki topluluğa indirildi, biz ise onların ders gördüklerinden habersizlerdik» dememeniz,
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢ | تَقُولُوا | قول | تَفْعُلُوا | Söylersiniz |
| ٣ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٤ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٥ | الْكِتَابُ | كتب | الْفِعَالُ | Kitap |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | طَائِفَتَيْنِ | طوف | فَاعِلَتَيْنِ | İki takım |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | قَبْلِنَا | قبل | فَعْلِنَا | Bizden önce |
| ١٠ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve kesinlikle |
| ١١ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٢ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٣ | دِرَاسَتِهِمْ | درس | فِعَالَتِهِمْ | Onların ders yapması |
| ١٤ | لَغَافِلِينَ | غفل | لَفَاعِلِينَ | Gafiller |