اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:١٥٦الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قبلطوفقَبْلِنَاغفلكتبطَائِفَتَيْنِتَقُولُواقول٦:١٥٦دِرَاسَتِهِمْالأنعامكونكُنَّادرسأُنْزِلَنزل

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:١٥٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylersinizتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSöylersinizKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiKitapالْكِتَابُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُKitapÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİki takımطَائِفَتَيْنِالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَتَيْنِİki takım-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizden önceقَبْلِنَاالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizden önceVe kesinlikleوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe kesinlikleOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOlduk-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnların ders yapmasıدِرَاسَتِهِمْالجذر: درس · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَتِهِمْOnların ders yapmasıGafillerلَغَافِلِينَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلِينَGafiller

الترجمة التركية

Demeyesiniz ki: Bizden önce kitab, yalnız iki topluluğa indi. Bizim ise onlarınkinden hiç haberimiz yok.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
«Kitap, yalnız bizden önceki iki topluluğa (hıristiyanlara ve yahudilere) indirildi, biz ise onların okumasından gerçekten habersizdik» demeyesiniz diye;
E0
Demiyesiniz ki: Kitâb yalnız bizden evvel iki tâifeye indirildi ve doğrusu biz onların tedrisatından kat’ıyyen gafil bulunuyoruz
E1
Ve: «Bizden önce kitap yalnız iki topluluğa indirildi. Doğrusu biz, onlar gibi okuyup anlamaktan habersiziz.» demeyesiniz.
E2
(Onu size indirdik ki:) «Kitap, sadece bizden önceki iki topluluğa (yahudi ve hıristiyanlara) indirildi; biz ise, onların okumasından habersizdik (o kitapları okuyamıyor ve dillerini anlayamıyorduk)» demeyesiniz.
FK
Onu size indirdi ki, «Bizden önceki iki ümmete (yahudiler ile hristiyanlara) kitap indirildi ve biz onların okuduklarından habersiz kaldık» diyemeyesiniz.
ON
Demeyesiniz ki, «Kitap ancak bizden evvel iki tâifeye indirilmiştir ve biz onların kıraatinden şüphesiz ki gâfiller idik.»
SY
O kitabı indirmemiz, «Bizden önce kitap yalnız iki topluluğa indirildi, biz ise onların okuduklarından habersizdik»
TK
«Bizden önce kitap yalnız iki topluluğa indirildi, biz ise onların ders gördüklerinden habersizlerdik» dememeniz,

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أَنْأنأَنْ-mak
٢تَقُولُواقولتَفْعُلُواSöylersiniz
٣إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
٤أُنْزِلَنزلأُفْعِلَİndirildi
٥الْكِتَابُكتبالْفِعَالُKitap
٦عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٧طَائِفَتَيْنِطوففَاعِلَتَيْنِİki takım
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩قَبْلِنَاقبلفَعْلِنَاBizden önce
١٠وَإِنْأنوَإِنْVe kesinlikle
١١كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
١٢عَنْعنعَنْ-den
١٣دِرَاسَتِهِمْدرسفِعَالَتِهِمْOnların ders yapması
١٤لَغَافِلِينَغفللَفَاعِلِينَGafiller
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)