الأنعام ٦:١٠٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiÇeşitli şekillerde anlatırızنُصَرِّفُالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُÇeşitli şekillerde anlatırızAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerSöylemeleri içinوَلِيَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَفْعُلُواSöylemeleri içinDers yaptınدَرَسْتَالجذر: درس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَDers yaptınVe onu açıklamamız içinوَلِنُبَيِّنَهُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَلِنُفَعِّلَهُVe onu açıklamamız içinKavimeلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavimeBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
İşte Biz, ayetleri sana böylece türlü türlü açıklarız. Ta ki onlar; sen okumuşsun, desinler ve Biz onu bilen bir kavme besbelli edelim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana, «Sen okumuşsun» derler; oysa Biz, öğrenecek kimselere ayetleri böylece türlü türlü açıklamaktayız.
- DV
- Böylece biz âyetleri geniş geniş açıklıyoruz ki, «Sen ders almışsın» desinler de biz de anlayan toplum için Kur’an’ı iyice açıklayalım.
- E0
- yine âyetleri böyle şekilden şekle koyuyoruz ki hem o körlük edenler sana ders almışsın desinler, hem onu ilmi şânından olanlar için tebyîn edelim
- E1
- İşte ayetleri böyle çeşitli şekillerde sunuyoruz ki, o körlük edenler sana: «Bunları bir yerlerden okuyup öğrenmişsin.» desinler, hem de onu bilen bir toplum için iyice açıklayalım.
- E2
- İşte böylece âyetleri türlü türlü çevirip açıklıyoruz ki, onlar sana: «Sen bunları bir yerlerden okuyup öğrenmişsin» desinler ve bilen bir toplum için de onu iyice beyan edelim.
- FK
- Kimileri sana «Sen bir yerden ders almışsın» desinler ve bilenlere de iyice anlatalım diye ayetlerimizi çeşitli açılardan açıklıyoruz.
- ON
- Ve işte Biz âyetleri böyle türlü türlü beyan ederiz. Tâ ki onlar, «Sen ders almışsın,» desinler. Ve Biz onu bilir olan bir kavim için açıkça beyan edelim.
- SY
- İşte Biz, âyetleri iyice anlayıp kavramaları için farklı üslûplarla, türlü türlü beyan ederiz. Biliyoruz ki onlar neticede «Sen ders almışsın!» diyeceklerdir. Âyetleri böyle türlü türlü açıklamamız, bilmek isteyen kimselere, Kur’ân’ı iyice beyan etmek içindir.
- TK
- İşte biz, ayetleri çeşitli biçimlerde böyle açıklamaktayız. Öyle ki onlar sana: «Sen ders almışsın» desinler ve biz de bilebilen bir topluluğa onu açıkça göstermiş olalım.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | نُصَرِّفُ | صرف | نُفَعِّلُ | Çeşitli şekillerde anlatırız |
| ٣ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٤ | وَلِيَقُولُوا | قول | وَلِيَفْعُلُوا | Söylemeleri için |
| ٥ | دَرَسْتَ | درس | فَعَلْتَ | Ders yaptın |
| ٦ | وَلِنُبَيِّنَهُ | بين | وَلِنُفَعِّلَهُ | Ve onu açıklamamız için |
| ٧ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavime |
| ٨ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |