اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:٧٩الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهرببدرسدوندُونِأنسحكمكَانَاللَّهُ٣:٧٩عِبَادًاآل عمرانوَالنُّبُوَّةَعلمنبأيَقُولَعبديُؤْتِيَهُالْكِتَابَأتيبشركتب

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:٧٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduÖlümlü içinلِبَشَرٍالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلٍÖlümlü için-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOna verirيُؤْتِيَهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَهُOna verirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapVe hükümوَالْحُكْمَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَVe hükümVe nebilikوَالنُّبُوَّةَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعُولَةَVe nebilikSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSöylerيَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَSöylerİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraOlunكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواOlunKullarعِبَادًاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKullarBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBana-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakOlunكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواOlunEğitimcilerرَبَّانِيِّينَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَانِيِّينَEğitimciler-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzÖğretirsinizتُعَلِّمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُونَÖğretirsinizKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapVe -ması sebebiyleوَبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَبِمَاVe -ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDers yaparsınızتَدْرُسُونَالجذر: درس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَDers yaparsınız

الترجمة التركية

Hiç bir insana yakışmaz ki; Allah, kendisine kitabı, hükmü ve peygamberliği versinde sonra o, insanlara: Allah’ı bırakıp bana kullar olun, desin. Fakat: Kitabı okuyup öğrettiğinize göre Rabb’a kul olun, demek yaraşır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah’ın kendisine Kitap’ı, hükmü, peygamberliği verdiği insanoğluna: «Allah’ı bırakıp bana kulluk edin» demek yaraşmaz, fakat: «Kitabı öğrettiğinize, okuduğunuza göre Rabb’e kul olun» demek yaraşır.
DV
Hiçbir insanın, Allah’ın kendisine Kitap, hikmet ve peygamberlik vermesinden sonra (kalkıp) insanlara: Allah’ı bırakıp bana kul olun! demesi mümkün değildir. Bilakis (şöyle demesi gerekir): Okutmakta ve öğretmekte olduğunuz Kitap uyarınca Rabbe hâlis kullar olunuz.
E0
Hiç bir beşer için o salâhiyyet yoktur ki Allah ona kitab versin, hüküm versin, Peygamberlik versin de o sonra insanlara Allahdan beride bana kul olun diyebilsin, ve lâkin kitab ta’lim etmekte olduğunuz ve ders alıb vermekte bulunduğunuz için rabbanîler olunuz der
E1
Allah’ın kendisine kitap, bilgi ve peygamberlik vermiş olduğu hiçbir kişinin kalkıp da insanlara: «Allah’a değil bana kul olun» diyebilme yetkisi yoktur. Ancak: «Kitabı öğretmekte ve ders alıp vermekte olmanız sebebiyle Allah yolunun erleri olunuz!» der.
E2
İnsanlardan hiçbir kimseye, Allah kendisine kitap, hüküm ve peygamberlik verdikten sonra, kalkıp insanlara: «Allah’ı bırakıp bana kul olun.» demesi yakışmaz. Fakat onun: «Öğrettiğiniz ve okuduğunuz kitap gereğince Rabb’e halis kullar olun» (demesi uygundur).
FK
Hiçbir insana yakışmaz ki kendisine kitap, yetki ve peygamberlik verildikten sonra insanlara dönsün de Allah’ı bırakarak bana kul olunuz’ desin; tersine ona yakışan söz; ’Okuyup öğrendiğiniz bu kitap gereğince Allah ’a kul olmayı benimseyiniz’ demektir.
ON
Hiç bir beşer için sahih değildir ki, Allah Teâlâ ona kitap, hüküm ve nübüvvet versin de sonra o nâsa, «Allah’tan berî de bana kul olunuz,» deyiversin. Fakat, «Öğrettiğiniz ve ders alıp verdiğiniz şey sebebiyle Rabbanîler olunuz,» der.
SY
Allah’ın kendisine kitap, hüküm, nübüvvet verdiği hiçbir insanın kalkıp da halka: «Allah’ın dışında bana da kul olun» deme yetkisi yoktur. Lâkin o insanlara: «Öğretmekte ve okuyup okutmakta olduğunuz kitap sayesinde rabbanî olun» der.
TK
Beşerden hiç kimsenin, Allah kendisine Kitabı, hükmü ve peygamberliği versin de, sonra o, insanlara: «Allah’ı bırakıp bana kulluk edin» deme (hakkı ve yetki) si yoktur. Fakat o, «Öğretmekte olduğunuz ve ders alıp vermekte bulunduğunuz Kitaba göre Rabbânî’ler olunuz (deme görevindedir.)»

كلمة كلمة(٢٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١مَامامَاDeğil
٢كَانَكونفَعَلَOldu
٣لِبَشَرٍبشرلِفَعَلٍÖlümlü için
٤أَنْأنأَنْ-mak
٥يُؤْتِيَهُأتييُفْعِلَهُOna verir
٦اللَّهُألهاللَّهُAllah
٧الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
٨وَالْحُكْمَحكموَالْفُعْلَVe hüküm
٩وَالنُّبُوَّةَنبأوَالْفُعُولَةَVe nebilik
١٠ثُمَّثمفُعْلَSonra
١١يَقُولَقوليَفْعُلَSöyler
١٢لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlara
١٣كُونُواكونافْعُلُواOlun
١٤عِبَادًاعبدفِعَالًاKullar
١٥لِيليلِيBana
١٦مِنْمِنمِنْ-den
١٧دُونِدونفُعْلِDışında
١٨اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٩وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
٢٠كُونُواكونافْعُلُواOlun
٢١رَبَّانِيِّينَرببفَعْلَانِيِّينَEğitimciler
٢٢بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
٢٣كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
٢٤تُعَلِّمُونَعلمتُفَعِّلُونَÖğretirsiniz
٢٥الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
٢٦وَبِمَاماوَبِمَاVe -ması sebebiyle
٢٧كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
٢٨تَدْرُسُونَدرستَفْعُلُونَDers yaparsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)