الأنعام ٦:١٠٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOna yetişirتُدْرِكُهُالجذر: درك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُهُOna yetişirGörme organlarıالْأَبْصَارُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُGörme organlarıOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOYetişirيُدْرِكُالجذر: درك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُYetişirGörme organlarıالْأَبْصَارَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَGörme organlarıVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oLütufkarاللَّطِيفُالجذر: لطف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُLütufkarHaberdarالْخَبِيرُالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHaberdar
الترجمة التركية
Gözler; O’na erişemez. O ise, bütün gözlere erişir. Ve O; Latif, Habir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gözler O’nu görmez, O bütün gözleri görür. O Latif’tir, haberdardır.
- DV
- Gözler O’nu göremez; halbuki O, gözleri görür. O, eşyayı pek iyi bilen, her şeyden haberdar olandır.
- E0
- onu gözler idrâk etmez, gözleri o idrâk eder, öyle lâtif öyle habîr o
- E1
- O’nu gözler algılamaz, O ise bütün gözleri idrak eder. O öyle latif ve öyle herşeyden haberdardır.
- E2
- Gözler onu göremez, O ise bütün gözleri görür; O, lütuf sahibidir, her şeyden haberlidir.
- FK
- Gözler O’nu görmez, fakat O gözleri görür. O lâtıftır (algılanamaz) ve her şeyden haberdardır.
- ON
- Gözler O’nu görüp) idrak edemez. O ise bütün gözleri idrak eder. Ve O latîftir, habîrdir.
- SY
- Gözler O’na erişemez. Onun ilmi ise bütün gözleri ihata eder. latîf ve habîr O’dur.
- TK
- Gözler O’nu idrak edemez; O gözleri idrak eder; O Latif’tir, herşeyden haberdardır.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | تُدْرِكُهُ | درك | تُفْعِلُهُ | Ona yetişir |
| ٣ | الْأَبْصَارُ | بصر | الْأَفْعَالُ | Görme organları |
| ٤ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٥ | يُدْرِكُ | درك | يُفْعِلُ | Yetişir |
| ٦ | الْأَبْصَارَ | بصر | الْأَفْعَالَ | Görme organları |
| ٧ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٨ | اللَّطِيفُ | لطف | الْفَعِيلُ | Lütufkar |
| ٩ | الْخَبِيرُ | خبر | الْفَعِيلُ | Haberdar |