الجن ٧٢:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilKavrarımأَدْرِيالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُKavrarımYakın mı?أَقَرِيبٌالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعِيلٌYakın mı?-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize vaat edilirتُوعَدُونَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize vaat edilirYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaKılarيَجْعَلُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُKılarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimMüddetأَمَدًاالجذر: أمد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاMüddet
الترجمة التركية
De ki: Size vaadedilen yakın mıdır, yoksa Rabbım onu uzun süreli mi kılmıştır bilemiyorum.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- De ki: Size söz verilen yakın mıdır, yoksa Rabbim onu uzun süreli mi kılmıştır ben bilmem.»
- DV
- De ki: Tehdit edilegeldiğiniz (azap), yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar, ben bilmem.
- E0
- De ki: dirayet ile bilmem: yakınmı o size va’dolunan? Yoksa Rabbım onun için bir uzun gayemi yapar?
- E1
- De ki: «Ben dirayetle bilmem, o size vadolunan yakın mı, yoksa Rabbim onun için bir uzun süre mi koyar?»
- E2
- De ki: «Ben bilmem, o size vaad edilen şey yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar..»
- FK
- De ki: «Size yöneltilen tehdit yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir vade mi belirlemiştir, bilmiyorum.»
- SY
- Ey resulüm! De ki: «O sizin tehdit edildiğiniz azap yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için bir süre mi belirler, kesin bilmiyorum.»
- TK
- De ki: «Bilmiyorum, size vadedilen (kıyamet ve azab) yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koymuştur?»