آل عمران ٣:١٠٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Olsunوَلْتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَلْتَفْعُلْOlsunSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenÜmmetأُمَّةٌالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌÜmmetÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eHayrالْخَيْرِالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHayrVe emrederlerوَيَأْمُرُونَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe emrederlerTanınanıبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınanıVe yasaklarlarوَيَنْهَوْنَالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe yasaklarlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denTanınmayanالْمُنْكَرِالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِTanınmayanOnlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarİflah olanlarالْمُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİflah olanlar
الترجمة التركية
İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten alıkoyan bir topluluk bulunsun. İşte onlar, kurtuluşa erenlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizden, iyiye çağıran, doğruluğu emreden ve fenalıktan meneden bir cemaat olsun. İşte başarıya erişenler yalnız onlardır.
- DV
- Sizden, hayra çağıran, iyiliği emredip kötülüğü meneden bir topluluk bulunsun. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.
- E0
- Hem sizden müteşekkil, önde gider, hayra davet eder, maruf ile emir ve münkerden nehyeyler bir ümmet olsun, işte onlardır o felâhı bulacaklar
- E1
- Bir de sizlerden, iyiliğe çağıran, doğruyu emreden, kötülükten alıkoyan önde gider bir topluluk bulunsun! İşte arzularına erecek olanlar, onlardır.
- E2
- İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten men eden bir topluluk bulunsun. İşte kurtuluşa eren onlardır.
- FK
- Sizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten sakındıran bir ümmet olsun. İşte kurtuluşa erenler bunlardır.
- ON
- Ve sizden hayra davet eder, ma’ruf ile, münkerden nehy eyler bir cemaat bulunsun, işte felâh bulucular onlardır.
- SY
- Ey müminler! İçinizden hayra çağıran, iyiliği yayıp kötülükleri önlemeye çalışan bir topluluk bulunsun. İşte selâmet ve felahı bulanlar bunlar olacaklardır.
- TK
- Sizden, hayra çağıran, iyiliği (marufu) emreden ve kötülükten (münkerden) sakındıran bir topluluk bulunsun. Kurtuluşa erenler işte bunlardır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلْتَكُنْ | كون | وَلْتَفْعُلْ | Olsun |
| ٢ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٣ | أُمَّةٌ | أمم | فُعْلَةٌ | Ümmet |
| ٤ | يَدْعُونَ | دعو | يَفْعُلُونَ | Çağırırlar |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | الْخَيْرِ | خير | الْفَعْلِ | Hayr |
| ٧ | وَيَأْمُرُونَ | أمر | وَيَفْعُلُونَ | Ve emrederler |
| ٨ | بِالْمَعْرُوفِ | عرف | بِالْمَفْعُولِ | Tanınanı |
| ٩ | وَيَنْهَوْنَ | نهي | وَيَفْعَلُونَ | Ve yasaklarlar |
| ١٠ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١١ | الْمُنْكَرِ | نكر | الْمُفْعَلِ | Tanınmayan |
| ١٢ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Onlar |
| ١٣ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٤ | الْمُفْلِحُونَ | فلح | الْمُفْعِلُونَ | İflah olanlar |