الأعراف ٧:١٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Miras bıraktıkوَأَوْرَثْنَاالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاMiras bıraktıkKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavim-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularZayıf görülürlerيُسْتَضْعَفُونَالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: يُسْتَفْعَلُونَZayıf görülürlerDoğuşlarمَشَارِقَالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَDoğuşlarYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe onun batılarıوَمَغَارِبَهَاالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفَاعِلَهَاVe onun batıları-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseBereketlendirdikبَارَكْنَاالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْنَاBereketlendirdikOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaVe tam olduوَتَمَّتْالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe tam olduKelimeكَلِمَةُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةُKelimeSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinEn İyiالْحُسْنَىالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn İyiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrail-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleSabrettilerصَبَرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSabrettilerVe arkasını kestikوَدَمَّرْنَاالجذر: دمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاVe arkasını kestik-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİmal ederيَصْنَعُالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİmal ederFiravunفِرْعَوْنُالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلُFiravunVe onun kavmiوَقَوْمُهُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُهُVe onun kavmiVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYükseltirlerيَعْرِشُونَالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYükseltirler
الترجمة التركية
Hor görülmüş olan kavmi de, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Rabbının İsrailoğullarına vukü bulan güzel sözü de onların sabretmelerinden dolayı yerini buldu. Firavun’un da, kavminin de yapmakta ve yükselmekte oldukları şeyleri harab ettik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hor görülen yahudileri, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Rabbinin İsrailoğullarına verdiği güzel söz, sabırlarına karşılık yerine geldi. Firavun ve milletinin yaptığını ve yükselttiklerini yıktık.
- DV
- Hor görülüp ezilmekte olan o kavmi (yahudileri) de, içini bereketle doldurduğumuz yerin doğu taraflarına ve batı taraflarına mirasçı kıldık. Sabırlarına karşılık Rabbinin İsrailoğullarına verdiği güzel söz yerine geldi. Firavun ve kavminin yapmakta olduklarını ve yetiştirdikleri bahçeleri helâk ettik.
- E0
- Ve o hırpalanıb ezilmekte bulunan kavmi ma’hud Arzın bereketlerle donattığımız meşrıklarına mağriblerine varis kıldık ve Rabbının Beni İsraîle olan o güzel kelimesi sabr etmeleri sebebiyle temamen tehakkuk etti de Fir’avn ile kavminin yapa geldikleri masnûâtı ve yükselttikleri binaları yerlere serdik
- E1
- Ve o hırpalanıp ezilmekte bulunan kavmi yeryüzünün, bereketlerle donattığımız doğusuna, batısına mirasçı kıldık. Ve Rabbinin İsrail oğullarına olan o güzel va’di, sabretmeleri sebebiyle tamamen tahakkuk etti ve Firavun ile kavminin yapageldikleri sanat eserlerini ve yükselttikleri binaları yere serdik.
- E2
- Ve o hırpalanıp ezilmekte olan kavmi de yeryüzünün, bereketle donattığımız doğusuna ve batısına mirasçı yaptık. Ve böylece Rabbinin, İsrailoğullarına olan o güzel vaadi, sabırları yüzünden gerçekleşti. Biz de Firavun ile kavminin yapageldikleri sanat eserlerini ve diktikleri binaları yerle bir ettik.
- FK
- O güne kadar horlanan, ezilen toplumu (yahudileri) bereketlerde donattığımız toprakların doğusuna ve batısına mirasçı kıldık. İsrailoğulları’nın sabırlarına karşılık, Rabbinin onlara verdiği güzel söz gerçekleşti. Firavun’un ve soydaşlarının ortaya koydukları eserleri ve yükselttikleri yapıları yıkıp yok ettik.
- ON
- Ve zayıf, hakîr görülen o kavmini, kendisinde feyz ve bereket vücuda getirmiş olduğumuz yerin şark cihetlerine ve garp taraflarına varis kıldık. Ve Rabbinin güzel kelimesi İsrailoğulları üzerine sabreder oldukları sebebiyle tamam oldu. Ve Fir’avun ve kavminin yapmakta oldukları şeyleri ve yükseltmekte oldukları binaları tamamen helâk ettik.
- SY
- Horlanan, ezilen milleti de, bereketlerle donattığımız o ülkenin doğularına ve batılarına (yani tamamına) vâris kıldık. Böylece sabretmelerine mükâfat olarak İsrail oğullarına, senin Rabbinin yaptığı güzel vaad tamamen gerçekleşti. Firavun ile kavminin yaptıkları binaları ve yetiştirdikleri bahçeleri ise imha ettik.
- TK
- Kendisine bereketler kıldığımız yerin doğusuna da, batısına da o hor kılınıp-zayıf bırakılanları (müstaz’afları) mirasçılar kıldık. Rabbinin İsrailoğullarına olan o güzel sözü (vaadi), sabretmeleri dolayısıyla tamamlandı (yerine geldi) . Firavun ve kavminin yapmakta oldukları ve yükselttiklerini (köşklerini, saraylarını) da yerle bir ettik.
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَوْرَثْنَا | ورث | وَأَفْعَلْنَا | Miras bıraktık |
| ٢ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٥ | يُسْتَضْعَفُونَ | ضعف | يُسْتَفْعَلُونَ | Zayıf görülürler |
| ٦ | مَشَارِقَ | شرق | مَفَاعِلَ | Doğuşlar |
| ٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٨ | وَمَغَارِبَهَا | غرب | وَمَفَاعِلَهَا | Ve onun batıları |
| ٩ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ١٠ | بَارَكْنَا | برك | فَاعَلْنَا | Bereketlendirdik |
| ١١ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٢ | وَتَمَّتْ | تمم | وَفَعَلَتْ | Ve tam oldu |
| ١٣ | كَلِمَةُ | كلم | فَعِلَةُ | Kelime |
| ١٤ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٥ | الْحُسْنَى | حسن | الْفُعْلَى | En İyi |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ١٨ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ١٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٢٠ | صَبَرُوا | صبر | فَعَلُوا | Sabrettiler |
| ٢١ | وَدَمَّرْنَا | دمر | وَفَعَّلْنَا | Ve arkasını kestik |
| ٢٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٣ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٤ | يَصْنَعُ | صنع | يَفْعَلُ | İmal eder |
| ٢٥ | فِرْعَوْنُ | فرعون | فِرْعَوْلُ | Firavun |
| ٢٦ | وَقَوْمُهُ | قوم | وَفَعْلُهُ | Ve onun kavmi |
| ٢٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٢٨ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٩ | يَعْرِشُونَ | عرش | يَفْعِلُونَ | Yükseltirler |