الأنبياء ٢١:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaKoyarızنَقْذِفُالجذر: قذف · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKoyarızHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBatılالْبَاطِلِالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِBatılHemen onu damgalarفَيَدْمَغُهُالجذر: دمغ · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعَلُهُHemen onu damgalarHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOSinenزَاهِقٌالجذر: زهق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌSinenSizeوَلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكُمْSizeVayالْوَيْلُالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُVay-masından dolayıمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından dolayıVasıflandırırsınızتَصِفُونَالجذر: وصف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَVasıflandırırsınız
الترجمة التركية
Hayır Biz; gerçeği batılın tepesine indiririz de onun beynini parçalar. Bir de bakarsın ki; o, yok olup gitmiştir. Allah’a yakıştırdıklarınızdan dolayı yazıklar olsun size.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gerçeği batılın başına çarparız ve onun beynini parçalar; böylece batıl ortadan kalkar. Allah’a yakıştırdığınız vasıflardan ötürü yazıklar olsun size!
- DV
- Bilakis biz, hakkı bâtılın tepesine bindiririz de o, bâtılın işini bitirir. Bir de bakarsınız ki, bâtıl yok olup gitmiştir. (Allah’a) yakıştırdığınız sıfatlardan dolayı yazıklar olsun size!
- E0
- Hayır biz hakkı bâtılın tepesine fırlatırız da beynini parçalar, bir de bakarsın o anda mahvolmuştur, vay sizlere de o ettiğiniz vasıflardan
- E1
- Hayır, Biz hakkı batılın tepesine fırlatırız da beynini parçalar, bir de görürsün ki, (batıl) o anda yok olup gitmiştir! Allah’a isnad ettiğiniz o nitelikler yüzünden vay sizlere.
- E2
- Hayır, biz hakkı batılın başına çarparız da onun beynini parçalar. Bir de bakarsın (batıl) o anda yok olup gitmiştir. Allah’a yakıştırdığınız vasıflardan ötürü size yazıklar olsun.
- FK
- Hayır, biz hakkı, gerçeği batılın eğriliğin, başına çarparız da batılın beyni parçalanır ve yok oluverir. Allah’a yakıştırdığınız uygunsuz sıfatlardan ötürü vay gele başınıza!
- ON
- Hayır. Biz hakkı bâtılın üzerine atarız da onu parçalar da derhal yok olup gitmiş bulunur ve şiddetli azap olsun size, o tavsif ettiğiniz şeylerden dolayı.
- SY
- Hayır! Biz gerçeği söyler, gerçeği yaparız! Hakkı batılın tepesine indiririz de beynini parçalar, bir anda canı çıkar o batılın! Allah hakkındaki böyle boş düşüncelerinizden ötürü yuh aklınıza, yazıklar olsun size!
- TK
- Hayır, biz hakkı batılın üstüne fırlatırız, o da onun beynini darmadağın eder. Bir de bakarsın ki, o, yok olup gitmiştir. (Allah’a karşı) Nitelendiregeldiklerinizden dolayı eyvahlar size.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢ | نَقْذِفُ | قذف | نَفْعِلُ | Koyarız |
| ٣ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | الْبَاطِلِ | بطل | الْفَاعِلِ | Batıl |
| ٦ | فَيَدْمَغُهُ | دمغ | فَيَفْعَلُهُ | Hemen onu damgalar |
| ٧ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Hemen |
| ٨ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٩ | زَاهِقٌ | زهق | فَاعِلٌ | Sinen |
| ١٠ | وَلَكُمُ | لك | وَلَكُمْ | Size |
| ١١ | الْوَيْلُ | ويل | الْفَعْلُ | Vay |
| ١٢ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından dolayı |
| ١٣ | تَصِفُونَ | وصف | تَفْعِلُونَ | Vasıflandırırsınız |