اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القلم ٦٨:٩الجذور: ٢ · الصيغ: ٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فَيُدْهِنُونَ٦٨:٩تُدْهِنُالقلمدهنوَدُّواودد

الآيةالجذور: ٢الصيغ ٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القلم ٦٨:٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Arzu ettilerوَدُّواالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواArzu ettiler-mayı, -meyiلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْ-mayı, -meyiYağ çekersinتُدْهِنُالجذر: دهن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُYağ çekersinHemen yağ çekerlerفَيُدْهِنُونَالجذر: دهن · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلُونَHemen yağ çekerler

الترجمة التركية

Onlar isterler ki; sen yumuşak davranasın da kendileri de yumuşaklık göstersinler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.
DV
Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
E0
Arzu ettiler ki müdahene etsen, o vakıt müdahene edeceklerdi
E1
Arzu ettiler ki, sen (onları) yağlasan onlar da sana yağ yapacaklardı.
E2
Onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
FK
Onlar istediler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
ON · ترجمة الآيات ٧–٩ معًا
Şüphe yok ki Rabbindir, O’dur. O’nun yolundan sapıtmış olanı en ziyâde bilen ve O’dur hidâyete ereni de en ziyâde bilen. Artık o tekzîp edenlere itaat etmemekte devam et. Onlar arzu ettiler ki sen yaltaklanıvermiş olsa idin. O zaman onlar da yaltaklanacaklardı.
SY
İsterler ki sen gevşeyesin de, böylece O zaman kendileri de yumuşasınlar
TK
Onlar, senin kendilerine yaranıp-onlarla uzlaşmanı arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp-uzlaşacaklardı.

كلمة كلمة(٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَدُّواوددفَعِلُواArzu ettiler
٢لَوْلولَوْ-mayı, -meyi
٣تُدْهِنُدهنتُفْعِلُYağ çekersin
٤فَيُدْهِنُونَدهنفَيُفْعِلُونَHemen yağ çekerler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)