هود ١١:٦٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Aldıوَأَخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَAldı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerÇığlıkالصَّيْحَةُالجذر: صيح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُÇığlıkHemen oldularفَأَصْبَحُواالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواHemen oldularİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların yurtlarıدِيَارِهِمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِمْOnların yurtlarıÇökenlerجَاثِمِينَالجذر: جثم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَÇökenler
الترجمة التركية
Zulmedenleri bir çığlık tuttu. Oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Haksızlık yapanları bir çığlık tuttu, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
- DV
- Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
- E0
- O zulmedenleri ise sayha tutuverdi de diyarlarında çöke kaldılar
- E1
- O zulmedenleri ise bir müthiş ses yakaladı da yurtlarında çöke kaldılar.
- E2
- O zalimleri, korkunç bir gürültü yakalayıverdi de oldukları yerde çöküp kaldılar.
- FK
- O zalimleri müthiş bir gürültü yakaladı da evlerinde, oldukları yerde yığılıp kalıverdiler.
- ON
- O zulmetmiş olanları da bir korkunç ses yakaladı. Artık yurtlarında diz üstü çöküp bitmiş bir halde sabahladılar.
- SY
- Zulmedenleri ise o korkunç ses tutuverdi de diyarlarında çökekaldılar. Sanki hiç orada yaşamamış gibi oldular, ortadan silindiler. Evet... inkâr etti Rabbini Semûd milleti. Evet, işte onun için defolup gitti Semûd milleti!
- TK
- O zulme sapanları dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَخَذَ | أخذ | وَفَعَلَ | Aldı |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٤ | الصَّيْحَةُ | صيح | الْفَعْلَةُ | Çığlık |
| ٥ | فَأَصْبَحُوا | صبح | فَأَفْعَلُوا | Hemen oldular |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | دِيَارِهِمْ | دور | فِعَالِهِمْ | Onların yurtları |
| ٨ | جَاثِمِينَ | جثم | فَاعِلِينَ | Çökenler |