القصص ٢٨:٨٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
(Sana söylüyorum) Oتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: تِلْكَ(Sana söylüyorum) OYurtالدَّارُالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُYurtSonالْآخِرَةُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةُSonOnu kılarızنَجْعَلُهَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُهَاOnu kılarız-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler için-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİrade ederlerيُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİrade ederlerÜstün olmakعُلُوًّاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاÜstün olmakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBozuklukفَسَادًاالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاBozuklukAkıbetوَالْعَاقِبَةُالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةُAkıbetSığınanlar içinلِلْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar için
الترجمة التركية
İşte ahiret yurdu. Biz; onu, yeryüzünde böbürlenmeyen ve bozgunculuğu istemeyen kimselere veririz. Akıbet muttekilerindir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu ahiret yurdunu, yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu istemeyen kimselere veririz. Sonuç Allah’a karşı gelmekten sakınanlarındır.
- DV
- İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz. (En güzel) âkıbet, takvâ sahiplerinindir.
- E0
- O Âhıret evi (son yurd) biz onu öyle kimselere veririz ki yer yüzünde ne bir kibir ne de bir fesad istemezler, ve o akıbet korunan müttekılerindir
- E1
- O ahiret evini (son yurdu) onu, yeryüzünde ne böbürlenme ve ne de bozgunculuk yapmak isteyenlere veririz. Ve o mutlu son takva sahiplerinindir.
- E2
- İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz. (En güzel) akıbet, takva sahiplerinindir.
- FK
- İşte ahiret yurdu. Onu yeryüzünde böbürlenmeyen ve bozgunculuk yapmayanlara veririz. Güzel sonuç Allah’a karşı gelmekten sakınanlarındır.
- ON
- İşte ahiret yurdu, Biz onu yeryüzünde ne ululanmak ve ne de fesat çıkarmak istemeyen kimselere veririz ve akibet muttakîler içindir.
- SY
- Ama âhiret diyarına gelince: Biz orayı dünyada büyüklük taslamayanlara, fesatçılık ve bozgunculuk peşinde olmayanlara veririz. Hayırlı âkıbet, günahlardan sakınanlarındır.
- TK
- İşte ahiret yurdu biz onu, yeryüzünde büyüklenmeyi ve bozgunculuk yapmak istemeyenlere (armağan) kılarız. (Güzel) Sonuç da takva sahiplerinindir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تِلْكَ | تلك | تِلْكَ | (Sana söylüyorum) O |
| ٢ | الدَّارُ | دور | الْفَعَلُ | Yurt |
| ٣ | الْآخِرَةُ | أخر | الْفَاعِلَةُ | Son |
| ٤ | نَجْعَلُهَا | جعل | نَفْعَلُهَا | Onu kılarız |
| ٥ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يُرِيدُونَ | رود | يُفْعِلُونَ | İrade ederler |
| ٨ | عُلُوًّا | علو | فُعُولًا | Üstün olmak |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | فَسَادًا | فسد | فَعَالًا | Bozukluk |
| ١٣ | وَالْعَاقِبَةُ | عقب | وَالْفَاعِلَةُ | Akıbet |
| ١٤ | لِلْمُتَّقِينَ | وقي | لِلْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar için |