البقرة ٢:٨٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarÖldürürsünüzتَقْتُلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÖldürürsünüzCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızVe çıkarırsınızوَتُخْرِجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلُونَVe çıkarırsınızBölümفَرِيقًاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBölümSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizden-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların yurtlarıدِيَارِهِمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِمْOnların yurtlarıBirbirinize arka çıkarsınızتَظَاهَرُونَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَاعَلُونَBirbirinize arka çıkarsınızOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineKötülükleبِالْإِثْمِالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِKötülükleVe düşmanlıkوَالْعُدْوَانِالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَانِVe düşmanlıkVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSize gelirlerيَأْتُوكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُوكُمْSize gelirlerEsirlerأُسَارَىالجذر: أسر · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَىEsirlerOnlar için fidye verirsinizتُفَادُوهُمْالجذر: فدي · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُوهُمْOnlar için fidye verirsinizOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOHaram edilmişمُحَرَّمٌالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٌHaram edilmişSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeOnların çıkarılmasıإِخْرَاجُهُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالُهُمْOnların çıkarılmasıİnanır mısınız?أَفَتُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَتُفْعِلُونَİnanır mısınız?Bazısınıبِبَعْضِالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBazısınıKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapVe örtersinizوَتَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُونَVe örtersinizBazısınıبِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍBazısınıDeğilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilKarşılıkجَزَاءُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُKarşılıkKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseYaparيَفْعَلُالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُYaparOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakRezillikخِزْيٌالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌRezillikİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe günKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametDöndürülürlerيُرَدُّونَالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَDöndürülürler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eDaha şiddetliأَشَدِّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِDaha şiddetliAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahGafilبِغَافِلٍالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍGafilŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Sonra sizler; birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımını yurtlarından süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkla birleşen, onları (yurtlarından) çıkarmak haram kılınmışken esir olarak geldiklerinde fidyeleşmeye kalkan kimselersiniz. Yoksa kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanın cezası; dünya hayatında rezil olmaktan başka birşey değildir. Kıyamet gününde ise onlar, azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra siz, birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımı memleketlerinden süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkta birleşen, onları çıkarmak haramken size esir olarak geldiklerinde fidyelerini vermeye kalkan kimselersiniz. Kitabın bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Aranızda böyle yapanın cezası ancak dünya hayatında rezil olmaktır. Ahiret gününde de azabın en şiddetlisine onlar uğratılırlar. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
- DV
- Bu misakı kabul eden sizler, (verdiğiniz sözün tersine) birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir zümreyi yurtlarından çıkarıyor, kötülük ve düşmanlıkta onlara karşı birleşiyorsunuz. Onları yurtlarından çıkarmak size haram olduğu halde (hem çıkarıyor hem de) size esirler olarak geldiklerinde fidye verip onları kurtarıyorsunuz. Yoksa siz Kitab’ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden öyle davrananların cezası dünya hayatında ancak rüsvaylık; kıyamet gününde ise en şiddetli azaba itilmektir. Allah sizin yapmakta olduklarınızdan asla gafil değildir.
- E0
- Sonra da sizler ta şunlarsınız ki kendilerinizi öldürüyorsunuz ve kendinizden bir firkayı diyarlarından çıkarıyorsunuz, aleyhlerinde ism-ü udvan ile birleşiyor tezahürde bulunuyorsunuz ve şayet size esir olarak gelirlerse fidyeleşmeğe kalkıyorsunuz, halbuki çıkarılmaları üzerinize haram kılınmış idi, ya siz kitabın bir kısmına inanıp da bir kısmına küfür mü ediyorsunuz? Şu halde içinizden böyle yapanlar binnetice Dünya hayatında bir rüsvalıktan başka ne kazanırlar, kıyamet günü de en şiddetli azaba kakılırlar, Allah yaptıklarınızdan gafil değildir
- E1
- Sonra sizler yine şöyle kimselersiniz ki kendi kendinizi öldürüyorsunuz ve içinizden bir zümreyi yurtlarından çıkarıyorsunuz, aleyhlerinde günah ve düşmanlıkla birleşip yardımlaşıyorsunuz. Şayet size esir olarak gelirlerse fidyeleşmeye kalkışıyorsunuz. Oysa çıkarılmaları size haram kılınmıştı. Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Şu halde içinizde böyle yapanlar sonuçta dünya hayatında rüsvaylıktan başka ne kazanırlar? Kıyamet günü de en şiddetli azaba kakılırlar. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
- E2
- Sonra sizler öyle kimselersiniz ki, kendilerinizi öldürüyorsunuz ve sizden olan bir grubu diyarlarından çıkarıyorsunuz, onlar aleyhinde kötülük ve düşmanlık güdüyor ve bu konuda birleşip birbirinize arka çıkıyorsunuz, şayet size esir olarak gelirlerse fidyeleşmeye kalkıyorsunuz. Halbuki yurtlarından çıkarılmaları size haram kılınmış idi. Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Şu halde içinizden böyle yapanlar, netice olarak dünya hayatında perişanlıktan başka ne kazanırlar, kıyamet gününde de en şiddetli azaba uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
- FK
- Buna rağmen biribirinizi öldürüyor ve içinizden bazılarını yurtlarından sürüyor, onlara karşı günah ve zulüm işlemek için aranızda işbirliği yapıyorsunuz. Onları sürgüne göndermeniz yasaklandığı halde sürgüne gönderiyorsunuz, sonra size esir olarak geldikleri taktirde fidye vererek kendilerini kurtarıyorsunuz. Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Oysa içinizden böyle yapanların cezası dünya hayatında perişanlıktan başka birşey değildir. Onlar Kıyamet günü de en ağır azaba çarpılacaklardır. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
- ON
- Sonra siz o kimselersiniz ki, kendilerinizi öldürürsünüz ve sizden olan bir fırkayı da yurtlarınızdan çıkarırsınız. Ve onların aleyhine mâsiyet ile, zulm ile yardımlaşıyorsunuz. Ve onlar size esir olarak gelince de onlar gibi fidyeleşmekte bulunuyorsunuz. Halbuki onların öyle yurtlarından çıkarılması sizin üzerinize haram bulunmuştur. Artık siz kitabın bir kısmına inanıp da bir kısmını inkâr mı eyliyorsunuz? İmdi sizden böyle bir fiilde bulunanların cezası, bu dünya hayatında ziletten başka değildir. Kıyamet gününde ise onlar azabın en şiddetlisine sevkolunacaklardır. Allah Teâlâ da sizin yaptıklarınızdan gâfil değildir aslâ.
- SY
- Ama işte siz birbirinizi öldürüyor, bir kısmınızı yurdunuzdan çıkarıyor, onlara karşı günahta ve zulümde birbirinizi destekliyorsunuz. Bununla beraber, onlar esir olarak gelirlerse fidyelerini verip onları kurtarıyorsunuz. Halbuki aslında onların çıkarılması size haram kılınmıştı. Ne o, Kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını red mi ediyorsunuz? İçinizden böyle yapanların elde edeceği netice, dünya hayatında rüsvaylıktan başka bir şey değildir. Kıyamet günü ise en şiddetli azaba itilirler. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
- TK
- Sonra (yine) siz, birbirinizi öldürüyor, bir bölümünüzü yurtlarından sürüp -çıkarıyor ve günah ve düşmanlıkla aleyhlerinde ittifaklar kuruyor ve size esir olarak geldiklerinde onlarla fidyeleşiyorsunuz. Oysa onları çıkarmanız, size haram kılınmıştı. Yoksa siz, Kitabın bir bölümüne inanıp da bir bölümünü inkâr mı ediyorsunuz? Artık sizden böyle yapanların cezası, dünya hayatında aşağılık olmaktan başka değildir; kıyamet gününde de azabın en şiddetli olanına uğratılacaklardır. Allah, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
كلمة كلمة(٤٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٣ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ٤ | تَقْتُلُونَ | قتل | تَفْعُلُونَ | Öldürürsünüz |
| ٥ | أَنْفُسَكُمْ | نفس | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız |
| ٦ | وَتُخْرِجُونَ | خرج | وَتُفْعِلُونَ | Ve çıkarırsınız |
| ٧ | فَرِيقًا | فرق | فَعِيلًا | Bölüm |
| ٨ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | دِيَارِهِمْ | دور | فِعَالِهِمْ | Onların yurtları |
| ١١ | تَظَاهَرُونَ | ظهر | تَتَفَاعَلُونَ | Birbirinize arka çıkarsınız |
| ١٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٣ | بِالْإِثْمِ | أثم | بِالْفِعْلِ | Kötülükle |
| ١٤ | وَالْعُدْوَانِ | عدو | وَالْفُعْلَانِ | Ve düşmanlık |
| ١٥ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٦ | يَأْتُوكُمْ | أتي | يَفْعِلُوكُمْ | Size gelirler |
| ١٧ | أُسَارَى | أسر | فُعَالَى | Esirler |
| ١٨ | تُفَادُوهُمْ | فدي | تُفَاعِلُوهُمْ | Onlar için fidye verirsiniz |
| ١٩ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٢٠ | مُحَرَّمٌ | حرم | مُفَعَّلٌ | Haram edilmiş |
| ٢١ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٢٢ | إِخْرَاجُهُمْ | خرج | إِفْعَالُهُمْ | Onların çıkarılması |
| ٢٣ | أَفَتُؤْمِنُونَ | أمن | أَفَتُفْعِلُونَ | İnanır mısınız? |
| ٢٤ | بِبَعْضِ | بعض | بِفَعْلِ | Bazısını |
| ٢٥ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٢٦ | وَتَكْفُرُونَ | كفر | وَتَفْعُلُونَ | Ve örtersiniz |
| ٢٧ | بِبَعْضٍ | بعض | بِفَعْلٍ | Bazısını |
| ٢٨ | فَمَا | ما | فَمَا | Değil |
| ٢٩ | جَزَاءُ | جزي | فَعَالُ | Karşılık |
| ٣٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
الكل (٤٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | يَفْعَلُ | فعل | يَفْعَلُ | Yapar |
| ٣٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٣٣ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٣٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٣٥ | خِزْيٌ | خزي | فِعْلٌ | Rezillik |
| ٣٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣٧ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٣٨ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٣٩ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Ve gün |
| ٤٠ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٤١ | يُرَدُّونَ | ردد | يُفْعَلُونَ | Döndürülürler |
| ٤٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤٣ | أَشَدِّ | شدد | أَفْعَلِ | Daha şiddetli |
| ٤٤ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ٤٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٤٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤٧ | بِغَافِلٍ | غفل | بِفَاعِلٍ | Gafil |
| ٤٨ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ٤٩ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |