التوبة ٩:٩٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَ-denAraplarالْأَعْرَابِالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِAraplarKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseEdinirيَتَّخِذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُEdinir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHarcarيُنْفِقُالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHarcarÖdenemeyecek borçمَغْرَمًاالجذر: غرم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلًاÖdenemeyecek borçVe beklerوَيَتَرَبَّصُالجذر: ربص · صفحة الصيغةالوزن: وَيَتَفَعَّلُVe beklerSizeبِكُمُالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizeDevirlerالدَّوَائِرَالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَDevirlerOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineÇevreyi saranدَائِرَةُالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةُÇevreyi saranKötülükالسَّوْءِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKötülükAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Bedevilerden öyleleri de vardır ki; infak edeceğini angarya sayar ve sizin başınıza belalar gelmesini bekler. Belalar kendi başlarına olsun. Va Allah; Semi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bedevilerden, Allah yolunda sarfettiklerini angarya sayanlar ve sizin başınıza belalar gelmesini bekleyenler vardır. Belalar onlara olsun; Allah işitir ve bilir.
- DV
- Bedevîlerden öylesi vardır ki (Allah yolunda) harcayacağını angarya sayar ve sizin başınıza belâlar gelmesini bekler. (Bekledikleri) o kötü belâ kendi başlarına gelmiştir. Allah pek iyi işiten, çok iyi bilendir.
- E0
- Ârâbîlerden kimi vardır ki verdiğini cerîme sayar, size zamanın türlü türlü devr-ü inkılâbını gözetir, kötü devir kendi başlarına, Allah semi’dir, alîmdir
- E1
- Bedevilerden kimi de vardır ki, verdiğini angarya sayar ve size zamanın türlü türlü belalarını gözetir. O kötü devir kendi başlarına olsun! Allah, herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
- E2
- Bedevilerden kimi de var ki, verdiğini angarya sayar ve sizin üzerinize belalar gelmesini bekler. O çirkin belalar kendi başlarına olsun! Allah herşeyi işitendir, bilendir.
- FK
- Kimi Bedeviler Allah’ın emri uyarınca yaptıkları harcamaları cerime, angarya sayarlar. Ve başınıza belaların geleceği günü gözlerler. Gözledikleri o bela kendi başiarına gelesiceler! Allah herşeyi işitir, herşeyi bilir.
- ON
- Ve bedevilerden öyleleri vardır ki, infak ettiği şeyi bir ziyan sayar. Ve sizin hakkınızda hadiselerin gelmesine intizarda bulunur. Kötü bir hadise onların üzerlerine olsun. Ve Allah Teâlâ kemaliyle işiticidir ve bilicidir.
- SY
- Kimi bedevîler, Allah yolunda harcamasını angarya ve ziyan sayar; bundan kurtulmak için başınıza türlü türlü belalar gelmesini gözler. O belalar kendi başlarına olsun! Allah, her şey gibi, onların söylediklerini de işitir, bütün hallerini bilir.
- TK
- Bedevilerden öyleleri vardır ki, infak ettiğini bir cereme sayar ve sizi felâketlerin sarıvermesini bekler. Kötü felâket onları sarıversin. Allah işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | -den |
| ٢ | الْأَعْرَابِ | عرب | الْأَفْعَالِ | Araplar |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤ | يَتَّخِذُ | أخذ | يَفْتَعِلُ | Edinir |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | يُنْفِقُ | نفق | يُفْعِلُ | Harcar |
| ٧ | مَغْرَمًا | غرم | مَفْعَلًا | Ödenemeyecek borç |
| ٨ | وَيَتَرَبَّصُ | ربص | وَيَتَفَعَّلُ | Ve bekler |
| ٩ | بِكُمُ | ب | بِكُمْ | Size |
| ١٠ | الدَّوَائِرَ | دور | الْفَعَائِلَ | Devirler |
| ١١ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٢ | دَائِرَةُ | دور | فَاعِلَةُ | Çevreyi saran |
| ١٣ | السَّوْءِ | سوأ | الْفَعْلِ | Kötülük |
| ١٤ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٥ | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| ١٦ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |