الحشر ٥٩:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDöndürdüأَفَاءَالجذر: فيأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDöndürdüAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun elçisiرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِهِOnun elçisi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkKasabalarالْقُرَىالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِKasabalarAllah içinفَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فَلِلَّهِAllah içinVe elçi içinوَلِلرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْفَعُولِVe elçi içinVe sahip içinوَلِذِيالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفَعَلِVe sahip içinEn yakınالْقُرْبَىالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe yetimlerوَالْيَتَامَىالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَىVe yetimlerVe yoksullarوَالْمَسَاكِينِالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفَاعِيلِVe yoksullarVe oğulوَابْنِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلِVe oğulYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYolİçinكَيْالجذر: كي · صفحة الصيغةالوزن: كَيْİçin-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlurDöngüدُولَةًالجذر: دول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًDöngüArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıZenginlerالْأَغْنِيَاءِالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعِلَاءِZenginlerSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenHer neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neSize verdiآتَاكُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمُSize verdiElçiالرَّسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُElçiHemen onu alınفَخُذُوهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهُHemen onu alınVe her neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe her neSize yasakladıنَهَاكُمْالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize yasakladıOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanÖyleyse son verinفَانْتَهُواالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواÖyleyse son verinVe sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahŞiddetliشَدِيدُالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُŞiddetliMisillemeالْعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِMisilleme
الترجمة التركية
Kasabalar halkından, Allah’ın Rasulüne fey’ olarak verdiği; Allah, peygamber, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalanlar içindir. Ta ki içinizden zenginler arasında elden ele dolaşan bir devlet olmasın. Peygamber, size ne verirse onu alın, neden de nehyederse ondan sakının. Ve Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; azabı şiddetli olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın, fethedilen memleketler halkının mallarından Peygamberine verdikleri; Allah, Peygamber, yakınlar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir; ta ki içinizdeki zenginler arasında elden ele dolaşan bir devlet olmasın. Peygamber size ne verirse onu alın, sizi neden menederse ondan geri durun; Allah’tan sakının, doğrusu Allah’ın cezalandırması çetindir.
- DV
- Allah’ın, (fethedilen) ülkeler halkından Peygamberine verdiği ganimetler, Allah, Peygamber, yakınları, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Böylece o mallar, içinizden yalnız zenginler arasında dolaşan bir devlet olmaz. Peygamber size ne verdiyse onu alın, size ne yasakladıysa ondan da sakının. Allah’tan korkun. Çünkü Allah’ın azabı çetindir.
- E0
- Allahın Resulüne kurâ ehalisinden tahvil buyurduğu Fey’i de Allah için ve Resulü için ve karabet sahibi ve yetimler ve miskînler ve yolda kalmış kimseler içindir, ki sade içinizden zenginler arasında dolaşır bir devlet olmaya, bir de Peygamber size her ne emir verirse tutun, nehy ettiğinden de sakının ve Allahdan korkun, çünkü Allah «şediydul’ikab» dır
- E1
- Allah’ın peygamberine diğer memleketlerden tahvil buyurduğu fey’i de Allah’a peygamberine, onun yakınlarına, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmış kimselere verilir; yalnızca içinizden zenginler arasında dolaşan bir servet olmasın diye. Bir de peygamber size her ne emir verirse onu tutun, yasakladığından da sakının ve Allah’tan korkun; çünkü Allah, cezalandırması çetin olandır.
- E2
- Allah’ın o kent halkından, Resulüne verdiği ganimetler, Allah’a, Resul’e, ona akrabalığı bulunanlara, yetimlere, yoksullara, yolcuya aittir. Ta ki içinizden yalnız zenginler arasında dolaşan bir şey olmasın. Peygamber size ne verdiyse onu alın. Size neyi yasakladıysa ondan sakının ve Allah’tan korkun. Çünkü Allah’ın azabı şiddetlidir.
- FK
- Allah’ın fethedilen ülkeler halkının mallarından Peygamberine verdiği ganimetler, Allah, Peygamber, yakınları, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Böylece o mallar, yalnızca zenginler arasında dolaşan bir ayrıcalık olmaz. Peygamber size ne verdiyse onu alın, size neyi ya- sakladıysa ondan sakının ve Allah’tan korkun. Çünkü Allah’ın azabı şiddetlidir.
- ON
- Allah Teâlâ, Peygamberine fey’ olarak ne verdiyse Allah içindir ve Peygamberi içindir ve karabet sahipleri ve yetimler ve yoksullar ve yolda kalmış kimseler içindir. Tâ ki (bu mallar) sizden zenginler arasında dolaşır bir servet olmasın ve size Peygamber ne verirse artık onu alınız ve sizi neden men ettiyse hemen ona nihâyet veriniz ve Allah’tan korkunuz. Şüphe yok ki Allah, azabı şiddetli olandır.
- SY
- Savaş olmaksızın fethedilen ülkelerin halklarına ait mallardan Allah’ın, Peygamberine nasib ettiği ganimetler; Allaha, Resulüne, akrabalara (Peygamber’in yakın akrabalarına), yetimlere, fakirlere ve yolda kalmış gariplere aittir. Ta ki o mallar, sizden yalnız zenginler arasında el değiştiren bir servet haline gelmesin. Peygamber size ne verirse onu alınız, o sizi neden men ederse onu terk ediniz. Allah’a karşı gelmekten sakınınız. Muhakkak ki Allah’ın cezası pek çetindir.
- TK
- Allah’ın o (fethedilen) şehir halkından peygamberine verdiği fey, Allah’a, peygambere, (peygamberle) yakın akrabalığı olanlara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara aittir. Öyle ki (bu mallar ve servet) sizden zengin olanlar arasında dönüp-dolaşan bir devlet olmasın. Peygamber size ne verirse artık onu alın, sizi neden sakındırırsa artık ondan sakının ve Allah’tan sakınıp-korkun. Şüphesiz Allah, cezası (ikâbı) pek şiddetli olandır.
كلمة كلمة(٣٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢ | أَفَاءَ | فيأ | أَفْعَلَ | Döndürdü |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | رَسُولِهِ | رسل | فَعُولِهِ | Onun elçisi |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ٨ | الْقُرَى | قري | الْفُعَلِ | Kasabalar |
| ٩ | فَلِلَّهِ | أله | فَلِلَّهِ | Allah için |
| ١٠ | وَلِلرَّسُولِ | رسل | وَلِلْفَعُولِ | Ve elçi için |
| ١١ | وَلِذِي | ذو | وَلِفَعَلِ | Ve sahip için |
| ١٢ | الْقُرْبَى | قرب | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٣ | وَالْيَتَامَى | يتم | وَالْفَعَالَى | Ve yetimler |
| ١٤ | وَالْمَسَاكِينِ | سكن | وَالْمَفَاعِيلِ | Ve yoksullar |
| ١٥ | وَابْنِ | بنو | وَفِعْلِ | Ve oğul |
| ١٦ | السَّبِيلِ | سبل | الْفَعِيلِ | Yol |
| ١٧ | كَيْ | كي | كَيْ | İçin |
| ١٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٩ | يَكُونَ | كون | يَفْعُلَ | Olur |
| ٢٠ | دُولَةً | دول | فُعْلَةً | Döngü |
| ٢١ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٢٢ | الْأَغْنِيَاءِ | غني | الْأَفْعِلَاءِ | Zenginler |
| ٢٣ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٢٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| ٢٥ | آتَاكُمُ | أتي | أَفْعَلَكُمُ | Size verdi |
| ٢٦ | الرَّسُولُ | رسل | الْفَعُولُ | Elçi |
| ٢٧ | فَخُذُوهُ | أخذ | فَافْعُلُوهُ | Hemen onu alın |
| ٢٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve her ne |
| ٢٩ | نَهَاكُمْ | نهي | فَعَلَكُمْ | Size yasakladı |
| ٣٠ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
الكل (٣٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | فَانْتَهُوا | نهي | فَافْتَعِلُوا | Öyleyse son verin |
| ٣٢ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ٣٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣٦ | شَدِيدُ | شدد | فَعِيلُ | Şiddetli |
| ٣٧ | الْعِقَابِ | عقب | الْفِعَالِ | Misilleme |