الحج ٢٢:٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Uğraşınوَجَاهِدُواالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُواUğraşınUğrundaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيUğrundaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHakحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَHakOnun uğraşmasıجِهَادِهِالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun uğraşmasıOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOSizi seçtiاجْتَبَاكُمْالجذر: جبي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَكُمْSizi seçtiVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDüzenالدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِDüzen-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDarlıkحَرَجٍالجذر: حرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍDarlıkİnançمِلَّةَالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَİnançSizin babanızأَبِيكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِكُمْSizin babanızİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOSize ad koyduسَمَّاكُمُالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَكُمُSize ad koyduTeslim edenlerالْمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَTeslim edenler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuOlması içinلِيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَOlması içinElçiالرَّسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُElçiŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahitSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe olursunuzوَتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُواVe olursunuzŞahitlerشُهَدَاءَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَŞahitlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarHemen doğru uygulayınفَأَقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُواHemen doğru uygulayınNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe verinوَآتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe verinVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiVe tutununوَاعْتَصِمُواالجذر: عصم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe tutununAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOSİzin mevlanızمَوْلَاكُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُكُمْSİzin mevlanızNe iyiفَنِعْمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلَNe iyiMevlaالْمَوْلَىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعَلُMevlaVe ne iyiوَنِعْمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَVe ne iyiYardım edenالنَّصِيرُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُYardım eden
الترجمة التركية
Ve Allah için hakkıyla cihad edin. O, sizi seçmiş ve babanız İbrahim’in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamaıştır. Daha önce peygamberlerin size şahid olması, sizin de insanlara şahidler olmanız için size müslüman adını veren O’dur. Şu halde namaz kılın, zekat verin ve Allah’a sarılın. O’dur sizin Mevlanız. Ne güzel Mevla, ne güzel yardımcı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah uğrunda gereği gibi cihat edin. O, sizi seçmiş, babanız İbrahim’in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamıştır. Daha önce ve Kuran’da, peygamberin size şahit olması, sizin de insanlara şahit olmanız için size müslüman adını veren O’dur. Artık, namaz kılın, zekat verin, Allah’a sarılın. O sizin sahibinizdir. Ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır!
- DV
- Allah uğrunda, hakkını vererek cihad edin. O, sizi seçti; din hususunda üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi; babanız İbrahim’in dininde (de böyleydi). Peygamberin size şahit olması, sizin de insanlara şahit olmanız için, O, gerek daha önce (gelmiş kitaplarda), gerekse bunda (Kur’an’da) size «müslümanlar» adını verdi. Öyle ise namazı kılın; zekâtı verin ve Allah’a sımsıkı sarılın. O, sizin mevlânızdır. Ne güzel mevlâdır, ne güzel yardımcıdır!
- E0
- Ve Allah uğruna hak cihâdiyle mücahede eyleyin, sizi o seçti, üzerinize dinde bir harec de yükletmedi, haydin babanız İbrahimin milletine, bundan evvel ve bunda size müsliman ismini o - Allah - taktı, ki Peygamber size karşı şâhid olsun, siz de bütün insanlara karşı şâhidler olasınız, haydin namazı kılın zekâtı verin, ve Allaha sıkı tutunun ki mevlânız odur, artık ne güzel mevlâ, ne güzel nasîr
- E1
- Allah uğrunda gerektiği gibi cihad edin! Sizi O seçti, üzerinize dinde hiçbir zorluk da yükletmedi. Haydi babanız İbrahim’in milletine! Bundan önce ve bunda(Kur’an’da) size müslüman adını o Allah verdi ki peygamber size şahid olsun, siz de bütün insanlara şahidler olasınız. Şu halde namazı kılın, zekatı verin ve Allah’a sıkı tutunun ki, sahibiniz O’dur. Artık O ne güzel bir sahip, ne güzel bir yardımcıdır.
- E2
- Allah uğrunda gerektiği gibi cihad edin. Sizi o seçmiş, babanız İbrahim’in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamıştır. Daha önce ve Kur’ân’da, Peygamberin size şahid olması, sizin de insanlara şahid olmanız için, size müslüman adını veren O’dur. Artık namaz kılın, zekat verin, Allah’a sarılın. O sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır!
- FK
- Allah’ın rızası uğrunda gerektiği gibi cihad ediniz. O sizi bu görevi yapmak üzere seçti. Din konusunda size hiçbir zorluk yüklemedi. Atanız İbrahim’in dinidir bu. Allah sizi gerek daha önceki kutsal kitaplarda gerekse elinizdeki Kur’anda «müslüman» olarak adlandırdı. Amaç, Peygamberin size tanık ve canlı örnek olması, sizin de diğer insanlara tanık ve canlı örnek olmanızdır. Öyleyse namazı kılınız, zekâtı veriniz ve Allah’a sımsıkı bağlanınız. Sizin efendiniz, koruyucunuz O’dur. O ne güzel efendi ve ne güzel destekleyicidir!
- ON
- Ve Allah yolunda bihakkın cihad ile mücâhedede bulununuz. O sizi intihab etti ve sizin üzerinize dinde hiçbir güçlük kılmadı. Babanız İbrahim’in milleti gibi. O bundan evvel size müslümanlar ismini vermişti ve bunda da. Tâ ki Resûl sizin üzerinize şahit olsun ve siz de nâs üzerine şahitler olasınız. Artık namazı ikame ediniz ve zekâtı veriniz ve Allah’a sığının. O sizin mevlânızdır. İşte ne güzel mevlâ, ve ne güzel yardımcı.
- SY
- Allah yolunda gereği gibi cihad edin. Sizi insanlar içinde bu emanete ehil bulup seçen O’dur. Din konusunda, size hiçbir zorluk da yüklemedi. Haydin öyleyse babanız İbrâhim’in milletine ve yoluna! Bundan önce de, bu Kur’ân’da da, size müslüman adını veren O’dur. Ta ki Resul size şahid olsun, siz de diğer insanlar nezdinde Hakkın şahitleri olasınız. Haydin namazı hakkıyla ifa edin, zekâtı verin ve Allah’a sımsıkı bağlanın! O sizin biricik mevlanız, efendinizdir. O, ne güzel mevla ve ne güzel yardımcıdır!
- TK
- Allah adına gerektiği gibi cihad edin. O, sizleri seçmiş ve din konusunda size bir güçlük yüklememiştir, atanız İbrahim’in dini(nde olduğu gibi) . O (Allah) bundan daha önce de, bunda (Kur’an’da) da sizi ’müslümanlar’ olarak isimlendirdi; peygamber sizin üzerinize şahid olsun, siz de insanlar üzerine şahidler olasınız diye. Artık dosdoğru namazı kılın, zekâtı verin ve Allah’a sarılın, sizin Mevlanız O’dur. İşte ne güzel mevla ve ne güzel yardımcı.
كلمة كلمة(٤٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَاهِدُوا | جهد | وَفَاعِلُوا | Uğraşın |
| ٢ | فِي | في | فِي | Uğrunda |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | حَقَّ | حقق | فَعْلَ | Hak |
| ٥ | جِهَادِهِ | جهد | فِعَالِهِ | Onun uğraşması |
| ٦ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٧ | اجْتَبَاكُمْ | جبي | افْتَعَلَكُمْ | Sizi seçti |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٩ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ١٠ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الدِّينِ | دين | الْفِعْلِ | Düzen |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | حَرَجٍ | حرج | فَعَلٍ | Darlık |
| ١٥ | مِلَّةَ | ملل | فِعْلَةَ | İnanç |
| ١٦ | أَبِيكُمْ | أبو | فَعَلِكُمْ | Sizin babanız |
| ١٧ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ١٨ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٩ | سَمَّاكُمُ | سمي | فَعَّلَكُمُ | Size ad koydu |
| ٢٠ | الْمُسْلِمِينَ | سلم | الْمُفْعِلِينَ | Teslim edenler |
| ٢١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٢ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٢٣ | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| ٢٤ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٢٥ | لِيَكُونَ | كون | لِيَفْعُلَ | Olması için |
| ٢٦ | الرَّسُولُ | رسل | الْفَعُولُ | Elçi |
| ٢٧ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |
| ٢٨ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٢٩ | وَتَكُونُوا | كون | وَتَفْعُلُوا | Ve olursunuz |
| ٣٠ | شُهَدَاءَ | شهد | فُعَلَاءَ | Şahitler |
الكل (٤٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣٢ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٣٣ | فَأَقِيمُوا | قوم | فَأَفْعِلُوا | Hemen doğru uygulayın |
| ٣٤ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٣٥ | وَآتُوا | أتي | وَأَفْعِلُوا | Ve verin |
| ٣٦ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ٣٧ | وَاعْتَصِمُوا | عصم | وَافْتَعِلُوا | Ve tutunun |
| ٣٨ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٣٩ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٤٠ | مَوْلَاكُمْ | ولي | مَفْعَلُكُمْ | Sİzin mevlanız |
| ٤١ | فَنِعْمَ | نعم | فَفِعْلَ | Ne iyi |
| ٤٢ | الْمَوْلَى | ولي | الْمَفْعَلُ | Mevla |
| ٤٣ | وَنِعْمَ | نعم | وَفِعْلَ | Ve ne iyi |
| ٤٤ | النَّصِيرُ | نصر | الْفَعِيلُ | Yardım eden |