آل عمران ٣:٨٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimAraştırırيَبْتَغِالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْAraştırırBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıİslamالْإِسْلَامِالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالِİslamDüzenدِينًاالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاDüzenÖyleyse değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْÖyleyse değilKabul edilirيُقْبَلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَKabul edilirOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSon-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Kim, İslam’dan başka bir din ararsa; ondan asla aknul olunmaz. Ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kim İslam’dan başka bir dine yönelirse, onunki kabul edilmeyecektir. O ahirette de kaybedenlerdendir.
- DV
- Kim, İslâm’dan başka bir din ararsa, bilsin ki kendisinden (böyle bir din) asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette ziyan edenlerden olacaktır.
- E0
- her kim de İslâmın gayrı bir din ararsa artık ondan ihtimali yok kabul olunmaz ve Ahırette o husran çekenlerden olur
- E1
- Her kim İslam’dan başka bir din ararsa asla kabul edilmez ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardan olur.
- E2
- Kim İslâm’dan başka bir din ararsa ondan asla kabul edilmeyecek ve o ahirette de zarar edenlerden olacaktır.
- FK
- Kim İslâm ilan başka bir din ararsa, o din ondan kabul edilme; ve ahirette hüsrana uğrayanlardan olur.
- ON
- Ve her kim İslâm’dan başka bir din ararsa elbette ondan kabul edilmez ve o ahirette hüsrâna uğramışlardan olur.
- SY
- Kim İslâm’dan başka bir din ararsa, Bilsin ki bu din asla ondan kabul edilmeyecek Ve o âhirette ziyan edenlerden olacaktır.
- TK
- Kim İslâm’dan başka bir din ararsa asla ondan kabul edilmez. O, ahirette de kayba uğrayanlardandır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | يَبْتَغِ | بغي | يَفْتَعِلْ | Araştırır |
| ٣ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ٤ | الْإِسْلَامِ | سلم | الْإِفْعَالِ | İslam |
| ٥ | دِينًا | دين | فِعْلًا | Düzen |
| ٦ | فَلَنْ | لن | فَلَنْ | Öyleyse değil |
| ٧ | يُقْبَلَ | قبل | يُفْعَلَ | Kabul edilir |
| ٨ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٩ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْخَاسِرِينَ | خسر | الْفَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |