التوبة ٩:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerÇözdülerنَكَثُواالجذر: نكث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÇözdülerOnların yeminleriأَيْمَانَهُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların yeminleri-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOnların sözüعَهْدِهِمْالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların sözüVe dil uzattılarوَطَعَنُواالجذر: طعن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe dil uzattılarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSizin düzeninizدِينِكُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِكُمْSizin düzeninizÖyleyse vuruşunفَقَاتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعِلُواÖyleyse vuruşunÖnderlerأَئِمَّةَالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةَÖnderlerKüfürالْكُفْرِالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِKüfürKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilYeminlerأَيْمَانَالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَYeminlerOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarSon verirlerيَنْتَهُونَالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSon verirler
الترجمة التركية
Eğer andlaşmalarından sonra yine yeminlerini bozar ve dininize saldırırlarsa; o küfür önderlerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Belki son verirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer andlaşmalarından sonra, yeminlerini bozarlar, dininize dil uzatırlarsa, inkarda önde gidenlerle savaşın, çünkü onların yeminleri sayılmaz, belki vazgeçerler.
- DV
- Eğer antlaşmalarından sonra yeminlerini bozarlar, ve dininize saldırırlarsa, küfrün önderlerine karşı savaşın. Çünkü onlar yeminleri olmayan adamlardır. (Onlara karşı savaşırsanız) umulur ki küfre son verirler.
- E0
- Ve eğer verdikleri ahidden sonra yeminlerini bozar ve dininize taarruza kalkarlarsa o küfr öncüllerini hemen öldürün, çünkü onların yeminleri yoktur, ola ki vaz geçerler
- E1
- Ve eğer antlaşma yaptıktan sonra yeminlerini bozar ve dininize saldırıya kalkarlarsa, o küfür öncülerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur, belki vazgeçerler.
- E2
- Eğer verdikleri sözden sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, o küfür öncülerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Ola ki, vazgeçerler.
- FK
- Eğer onlarla antlaşma yaptıktan sonra antlarını bozarlar da dininize dil uzatırlarsa kafirlerin elebaşları ile savaşınız. Çünkü onlar için yeminin bir anlamı yoktur. Belki can korkusu ile saldırılarına son verirler.
- ON
- Ve eğer ahdlerinden sonra yeminlerini bozacak olurlarsa ve dininiz hakkında da dil uzatırlarsa artık o küfür önderlerini öldürünüz. Şüphe yok ki, onların antları yoktur. Umulur ki, (küfürlerine) nihâyet verirler.
- SY
- Eğer anlaşmadan sonra yeminlerini bozarlar, bir de dininize hücum ederlerse, artık kâfir güruhunun o öncüleri ile savaşın! Çünkü onların gerçekte artık yeminleri ve ahitleri kalmamıştır. Umulur ki, hiç değilse bu durumda, inkâr ve tecavüzlerinden vazgeçerler.
- TK
- Ve eğer antlaşmalardan sonra, yine yeminlerini bozarlarsa ve dininize hınç besleyip-saldırırlarsa, bu durumda küfrün önderleriyle çarpışın. Çünkü onlar, yeminleri olmayan kimselerdir; belki cayarlar.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | نَكَثُوا | نكث | فَعَلُوا | Çözdüler |
| ٣ | أَيْمَانَهُمْ | يمن | أَفْعَالَهُمْ | Onların yeminleri |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٦ | عَهْدِهِمْ | عهد | فَعْلِهِمْ | Onların sözü |
| ٧ | وَطَعَنُوا | طعن | وَفَعَلُوا | Ve dil uzattılar |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | دِينِكُمْ | دين | فِعْلِكُمْ | Sizin düzeniniz |
| ١٠ | فَقَاتِلُوا | قتل | فَفَاعِلُوا | Öyleyse vuruşun |
| ١١ | أَئِمَّةَ | أمم | أَفْعِلَةَ | Önderler |
| ١٢ | الْكُفْرِ | كفر | الْفُعْلِ | Küfür |
| ١٣ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٥ | أَيْمَانَ | يمن | أَفْعَالَ | Yeminler |
| ١٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٧ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٨ | يَنْتَهُونَ | نهي | يَفْتَعِلُونَ | Son verirler |