القصص ٢٨:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunÜstün olduعَلَاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÜstün olduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıOnun halkıأَهْلَهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun halkıDayanılan kimselerشِيَعًاالجذر: شيع · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاDayanılan kimselerZayıf görürيَسْتَضْعِفُالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُZayıf görürTakımطَائِفَةًالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًTakımOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanBoğazlarيُذَبِّحُالجذر: ذبح · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُBoğazlarOnların oğullarıأَبْنَاءَهُمْالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların oğullarıVe hayatta bırakırوَيَسْتَحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلُVe hayatta bırakırOnların kadınlarıنِسَاءَهُمْالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُمْOnların kadınlarıKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denBozanlarالْمُفْسِدِينَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَBozanlar
الترجمة التركية
Gerçekten, Firavun, yeryüzünde zorbalığa yöneldi ve halkını sınıflara ayırdı. İçlerinden bir zümreyi güçsüz bularak oğullarını boğazlıyor, kızlarını diri bırakıyordu. Çünkü o, bozgunculardandı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun memleketin başına geçti ve halkını fırkalara ayırdı. İçlerinden bir topluluğu güçsüz bularak onların oğullarını boğazlıyor, kadınları sağ bırakıyordu; çünkü o, bozguncunun biriydi.
- DV
- Firavun, (Mısır) toprağında gerçekten azmış, halkını çeşitli zümrelere bölmüştü. Onlardan bir zümreyi güçsüz buluyor, bunların oğullarını boğazlıyor, kızlarını ise sağ bırakıyordu. Çünkü o bozgunculardandı.
- E0
- Çünkü Fir’avn o yerde baş kaldırmış ve ahalisini fırka fırka edip arkasına takmıştı, onlardan bir taifeyi ezmek istiyor, oğullarını boğazlatıyor ve kadınlarını hayata atıyordu, o cidden müfsidlerden idi
- E1
- Çünkü Firavun, o yerde baş kaldırmış ve halkını fırka fırka edip arkasına takmıştı; onlardan bir grubu ezmek istiyor; oğullarını boğazlatıyor, kadınlarını hayata atıyordu. O kesinlikle bozgunculardandı.
- E2
- Çünkü Firavun, (Mısır) toprağında gerçekten azmış, halkını parça parça etmişti. Onlardan bir zümreyi güçsüz buluyor, bunların oğullarını boğazlıyor, kızlarını ise sağ bırakıyordu. Belli ki o bozgunculardandı.
- FK
- Firavun ülkesinde ululandı ve zorbalığa kalktı, halkını çeşitli sınıflara böldü. Onlardan bir topluluğu (İsrailoğulları’nı) zayıflatıyor, oğullarını kesiyor, kadınları sağ bırakıyordu. Çünkü o bozguncunun biriydi.
- ON
- Şüphe yok ki, F’iravun o yerde yükseldi ve ahalisini bölük bölük etti, onlardan bir tâifeyi zayıf düşürmek istiyordu. Oğullarını boğazlıyordu, kadınlarını da berhayat bırakıyordu. Muhakkak ki o müfsitlerden olmuştu.
- SY
- Doğrusu Firavun, ülkesinde (Mısır’da) zorbalık yaptı, büyüklük tasladı. Halkını çeşitli fırkalara ayırdı. Onlardan bir topluluğu, erkek evlatlarını kesmek, kız evlatlarını ise hayatta bırakmak suretiyle özellikle zayıflatmak istiyordu. O, bozguncunun teki idi.
- TK
- Gerçek şu ki, Firavun yeryüzünde (Mısır’da) büyüklenmiş ve oranın halkını birtakın fırkalara ayırıp bölmüştü; onlardan bir bölümünü güçten düşürüyor, erkek çocuklarını boğazlayıp kadınlarını diri bırakıyordu. Çünkü o, bozgunculardandı.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٣ | عَلَا | علو | فَعَلَ | Üstün oldu |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| ٧ | أَهْلَهَا | أهل | فَعْلَهَا | Onun halkı |
| ٨ | شِيَعًا | شيع | فِعَلًا | Dayanılan kimseler |
| ٩ | يَسْتَضْعِفُ | ضعف | يَسْتَفْعِلُ | Zayıf görür |
| ١٠ | طَائِفَةً | طوف | فَاعِلَةً | Takım |
| ١١ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٢ | يُذَبِّحُ | ذبح | يُفَعِّلُ | Boğazlar |
| ١٣ | أَبْنَاءَهُمْ | بنو | أَفْعَالَهُمْ | Onların oğulları |
| ١٤ | وَيَسْتَحْيِي | حيي | وَيَسْتَفْعِلُ | Ve hayatta bırakır |
| ١٥ | نِسَاءَهُمْ | نسو | فِعَالَهُمْ | Onların kadınları |
| ١٦ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٧ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٩ | الْمُفْسِدِينَ | فسد | الْمُفْعِلِينَ | Bozanlar |