اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الصافات ٣٧:١٠٢الجذور: ١٦ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وجدسعيصبرنظرالْمَنَامِألهنوميَاأَبَتِبَلَغَأَرَىبنوبلغ٣٧:١٠٢فعلشيأالصافاتذبحأَذْبَحُكَمَعَهُقَالَأمرمعقول

الآيةالجذور: ١٦الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الصافات ٣٧:١٠٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaUlaştıبَلَغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUlaştıOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberKoşmakالسَّعْيَالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKoşmakSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy oğulcukيَابُنَيَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعَيْلَEy oğulcukKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benGörürümأَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُGörürümİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeUyumakالْمَنَامِالجذر: نوم · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعَلِUyumakBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBenSeni boğazlarımأَذْبَحُكَالجذر: ذبح · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُكَSeni boğazlarımHemen bakفَانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْHemen bakŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?Görürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy babacığımيَاأَبَتِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلِيEy babacığımYapافْعَلْالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْYap-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyEmrolunursunتُؤْمَرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُEmrolunursunBeni bulacaksınسَتَجِدُنِيالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: سَتَفْعِلُنِيBeni bulacaksınEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSabredenlerالصَّابِرِينَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSabredenler

الترجمة التركية

O, kendisinin yanısıra yürümeye başlayınca dedi ki: Oğulcuğum; doğrusu ben, rüyada iken seni boğazladığımı görüyorum. Bir bak, ne dersin? O da dedi ki: Babacığım; sana emrolunanı yap. İnşallah beni sabredenlerden bulursun.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Çocuk kendisinin yanısıra yürümeye başlayınca: «Ey oğulcuğum! Doğrusu ben uykuda iken seni boğazladığımı görüyorum, bir düşün, ne dersin?» dedi. «Ey babacığım! Ne ile emrolundunsa yap, Allah dilerse, sabredenlerden olduğumu göreceksin» dedi.
DV
Babasıyla beraber yürüyüp gezecek çağa erişince: Yavrucuğum! Rüyada seni boğazladığımı görüyorum; bir düşün, ne dersin? dedi. O da cevaben: Babacığım! Emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulursun, dedi.
E0
Vakta ki yanında koşmak çağına erdi, ey yavrum! dedi ben menamda görüyorum ki ben seni boğazlıyorum, artık bak ne görüyorsun! ey babacığım dedi: ne emrolunuyorsan yap! beni inşaallah sabirînden bulacaksın
E1
(Oğlu) yanında koşma çağına gelince: «Yavrum, ben seni rüyamda boğazladığımı görüyorum. Artık bak ne düşünürsün?» dedi. (Çocuk da): «Babacığım sana ne emrediliyorsa yap! Beni inşaallah sabredenlerden bulacaksın!» dedi.
E2
Oğlu, yanında koşacak çağa gelince: «Ey oğlum! Ben seni rüyamda boğazladığımı görüyorum. Artık bak, ne düşünürsün?» dedi. Çocuk da: «Babacığım sana ne emrediliyorsa yap, inşaallah beni sabredenlerden bulacaksın» dedi.
FK
Çocuk onun yanında koşma yaşına gelince ona; «Yavrum! Ben uykuda iken seni kestiğimi görüyorum, bir düşün ne dersin? Çocuk; «Babacığım sana emredileni yap, inşaallah beni sabredenlerden bulacaksın» dedi.
ON
Vaktâ ki, onunla beraber yürümek çağına yetişti. Dedi: «Oğulcağımız! Ben, şüphe yok rüyâda görüyorum ki, muhakkak seni boğazlıyorum. Artık bak, sen ne görürsün.» Dedi: «Ey babacığım! Emrolunduğun şeyi yap. İnşaallah beni sabredenlerden bulacaksın.»
SY
Çocuk büyüyüp yanında koşacak çağa erişince bir gün ona: «Evladım!» dedi, «ben rüyamda seni boğazlamaya giriştiğimi görüyorum, nasıl yaparız bu işi, sen ne dersin bu işe!» Oğlu: «Babacığım!» dedi, «hiç düşünüp çekinme, sana Allah tarafından ne emrediliyorsa onu yap. Allah’ın izniyle benim de sabırlı, dayanıklı biri olduğumu göreceksin!».
TK
Böylece (çocuk) onun yanında koşabilecek çağa erişince (İbrahim ona) : «Oğlum» dedi. «Gerçekten ben seni rüyamda boğazlıyorken görüyordum. Bir bak, sen ne düşünüyorsun.» (Oğlu İsmail) Dedi ki: «Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşaallah, beni sabredenlerden bulacaksın.»

كلمة كلمة(٢٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٢بَلَغَبلغفَعَلَUlaştı
٣مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
٤السَّعْيَسعيالْفَعْلَKoşmak
٥قَالَقولفَعَلَSöyledi
٦يَابُنَيَّبنويَافُعَيْلَEy oğulcuk
٧إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٨أَرَىرأيأَفْعَلُGörürüm
٩فِيفيفِيİçinde
١٠الْمَنَامِنومالْمَفْعَلِUyumak
١١أَنِّيأنأَنَّنِيBen
١٢أَذْبَحُكَذبحأَفْعَلُكَSeni boğazlarım
١٣فَانْظُرْنظرفَافْعُلْHemen bak
١٤مَاذَاماذامَاذَاŞey nedir?
١٥تَرَىرأيتَفْعَلُGörürsün
١٦قَالَقولفَعَلَSöyledi
١٧يَاأَبَتِأبويَافَعَلِيEy babacığım
١٨افْعَلْفعلافْعَلْYap
١٩مَامامَا-dığı şey
٢٠تُؤْمَرُأمرتُفْعَلُEmrolunursun
٢١سَتَجِدُنِيوجدسَتَفْعِلُنِيBeni bulacaksın
٢٢إِنْأنإِنْEğer
٢٣شَاءَشيأفَعَلَİstedi
٢٤اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٥مِنَمِنمِنَ-den
٢٦الصَّابِرِينَصبرالْفَاعِلِينَSabredenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)