الأنعام ٦:٨٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnların babalarıآبَائِهِمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların babalarıVe onların zürriyyetleriوَذُرِّيَّاتِهِمْالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلِيَّاتِهِمْVe onların zürriyyetleriVe onların erkek kardeşleriوَإِخْوَانِهِمْالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَانِهُمْVe onların erkek kardeşleriVe onları seçtikوَاجْتَبَيْنَاهُمْالجذر: جبي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلْنَاهُمْVe onları seçtikVe onlara yol gösterdikوَهَدَيْنَاهُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُمْVe onlara yol gösterdik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYolصِرَاطٍالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٍDoğru
الترجمة التركية
Onların babalarından, zürriyetlerinden, kardeşlerinden kimini de. Onları seçtik ve onları dosdoğru yola ilettik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Babalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını seçtik ve doğru yola eriştirdik.
- DV
- Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarına da (üstün meziyetler verdik). Onları seçkin kıldık ve doğru yola ilettik.
- E0
- Atalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bir kısmını da, ve hep bunları seçtik ve hep bunları bir doğru yola hidayetçi kıldık
- E1
- Atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmını da... Bunların hepsini seçtik ve bir doğru yola hidayetçi kıldık.
- E2
- Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarını da (üstün kıldık). Onları seçtik ve doğru yola ilettik.
- FK
- Bunlardan bazılarının babalarını, soylarından gelenleri ve kardeşlerini de seçip doğru yola ilettik.
- ON
- Ve onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden birçoklarını da hidâyete erdirdik) ve onları seçtik ve kendilerini doğru bir yola kavuşturduk.
- SY
- Onların babalarından, zürriyetlerinden, kardeşlerinden kimini de, aynı şekilde etraflarındaki insanlara üstün kıldık, onları seçtik, onları doğru yola götürdük.
- TK
- Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden, kimini de (bunlara kattık) ; onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip-ilettik.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٢ | آبَائِهِمْ | أبو | أَفْعَالِهِمْ | Onların babaları |
| ٣ | وَذُرِّيَّاتِهِمْ | ذرر | وَفُعْلِيَّاتِهِمْ | Ve onların zürriyyetleri |
| ٤ | وَإِخْوَانِهِمْ | أخو | وَفِعْلَانِهُمْ | Ve onların erkek kardeşleri |
| ٥ | وَاجْتَبَيْنَاهُمْ | جبي | وَافْتَعَلْنَاهُمْ | Ve onları seçtik |
| ٦ | وَهَدَيْنَاهُمْ | هدي | وَفَعَلْنَاهُمْ | Ve onlara yol gösterdik |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | صِرَاطٍ | صرط | فِعَالٍ | Yol |
| ٩ | مُسْتَقِيمٍ | قوم | مُسْتَفْعِلٍ | Doğru |