المؤمنون ٢٣:٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوِالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوِİseKendiliğinden uyduاتَّبَعَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَKendiliğinden uyduHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakOnların hevesleriأَهْوَاءَهُمْالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların hevesleriÖyleyse bozulduلَفَسَدَتِالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَتِÖyleyse bozulduGöklerالسَّمَوَاتُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتُGöklerVe yerوَالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe yerVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOnların içindeفِيهِنَّالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِنَّOnların içindeOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnlara getirdikأَتَيْنَاهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnlara getirdikOnların anmasıبِذِكْرِهِمْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِهِمْOnların anmasıHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnları anmakذِكْرِهِمْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِمْOnları anmakİlgilenmeyenlerمُعْرِضُونَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİlgilenmeyenler
الترجمة التركية
Şayet hak, onların heveslerine uysaydı; gökler, yer ve onlarda bulunanlar muhakkak bozulup giderdi. Hayır, Biz onlara kendi zikirlerini getirdik. Ama onlar zikirlerinden yüz çeviriyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer gerçek onların heveslerine uysaydı, gökler, yer ve onlarda bulananlar bozulup giderdi. Onlara, kendilerine öğüt veren bir şey getirdik; onlar ise öğütlerinden yüz çevirirler.
- DV
- Eğer hak, onların kötü arzu ve isteklerine uysaydı, mutlaka gökler ve yer ile bunlarda bulunanlar bozulur giderdi. Hayır, biz onlara şan ve şereflerini getirdik; fakat onlar kendi şereflerine sırt çevirdiler.
- E0
- Eğer hak onların keyflerine tâbi’ olsa idi Semavât ve Arz ve bunlardaki kimseler kat’ıyyen fâsid olurdu, hayır, biz onlara unutulmaz ders olacak zikirlerini getirdik de onlar zikirlerinden ı’raz ediyorlar
- E1
- Eğer Hak, onların keyiflerine uysaydı, gökler, yeryüzü ve bunlardaki kimseler kesinlikle bozulurdu.Hayır, Biz onlara unutulmaz ders olacak zikirlerini getirdik de onlar, zikirlerinden yüz çeviriyorlar.
- E2
- Eğer hak, onların kötü arzu ve isteklerine uysaydı, mutlaka gökler ve yer ile bunlarda bulunan kimseler bozulur giderdi. Hayır, biz onlara şan ve şereflerini getirdik; fakat onlar kendi şereflerine sırt çevirirler.
- FK
- Eğer gerçek onların keyfi arzularına uysaydı, göklerin, yerin ve gökler ile yerde bulunan canlı- cansız tüm varlıkların düzeni ve dengesi bozulurdu. Aslında onlara nam ve şan bağışladık. Fakat onlar kendi nam ve şanlarına sırt dönüyorlar.
- ON
- Eğer Hak onların hevâlarına uyacak olsa idi elbette gökler ve yer ve onlarda olanlar fesada uğramış olurdu. Hayır... Biz onlara (şereflerine vesile olacak olan) Kur’an’ı getirdik, onlar ise (kendi vesile-i şerefleri) olan Kur’an’dan yüz çevirenlerdir.
- SY
- Fakat gerçek onların keyiflerine tâbi olsaydı göklerin de, yerin de, oralarda yaşayanların da düzenleri bozulur, yıkılıp giderlerdi. Halbuki Biz onlara şan ve şeref getiren, öğüt veren kitap verdik ama, ne var ki onlar bu dersten yüz çeviriyorlar.
- TK
- Eğer hak, onların heva (istek ve tutku) larına uyacak olsaydı hiç tartışmasız, gökler, yer ve bunların içinde olan herkes (ve her şey) bozulmaya uğradı. Hayır, biz onlara kendi şan ve şeref (zikir) lerini getirmiş bulunmaktayız, fakat onlar kendi zikirlerinden yüz çevirmektedirler.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوِ | لو | وَلَوِ | İse |
| ٢ | اتَّبَعَ | تبع | افْتَعَلَ | Kendiliğinden uydu |
| ٣ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ٤ | أَهْوَاءَهُمْ | هوي | أَفْعَالَهُمْ | Onların hevesleri |
| ٥ | لَفَسَدَتِ | فسد | لَفَعَلَتِ | Öyleyse bozuldu |
| ٦ | السَّمَوَاتُ | سمو | الْفَعَلَاتُ | Gökler |
| ٧ | وَالْأَرْضُ | أرض | وَالْفَعْلُ | Ve yer |
| ٨ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٩ | فِيهِنَّ | في | فِيهِنَّ | Onların içinde |
| ١٠ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١١ | أَتَيْنَاهُمْ | أتي | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara getirdik |
| ١٢ | بِذِكْرِهِمْ | ذكر | بِفِعْلِهِمْ | Onların anması |
| ١٣ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ١٤ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٥ | ذِكْرِهِمْ | ذكر | فِعْلِهِمْ | Onları anmak |
| ١٦ | مُعْرِضُونَ | عرض | مُفْعِلُونَ | İlgilenmeyenler |