اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٩١الجذور: ١١ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جزيسجدحَيْثُحيثفتنوَالْفِتْنَةُحرمأَخْرَجُوكُمْخرج٢:١٩١الْقَتْلِالبقرةعِنْدَذلكوَاقْتُلُوهُمْعندشددثقفكفرقتل

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٩١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onları öldürünوَاقْتُلُوهُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُوهُمْOnları öldürünNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereOnları ele geçirdinizثَقِفْتُمُوهُمْالجذر: ثقف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمُوهُمْOnları ele geçirdinizVe onları çıkarınوَأَخْرِجُوهُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُوهُمْVe onları çıkarın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereSizi çıkardılarأَخْرَجُوكُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُوكُمْSizi çıkardılarFitneوَالْفِتْنَةُالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَةُFitneDaha şiddetliأَشَدُّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha şiddetli-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖldürmekالْقَتْلِالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖldürmekVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOnlarla vuruşmayınتُقَاتِلُوهُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُوهُمْOnlarla vuruşmayınKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaMescitالْمَسْجِدِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِMescitHaramالْحَرَامِالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِHaram-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarSizinle vuruşurlarيُقَاتِلُوكُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُوكُمْSizinle vuruşurlarOradaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOradaSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerSizinle vuruştularقَاتَلُوكُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُوكُمْSizinle vuruştularÖyleyse onları öldürünفَاقْتُلُوهُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهُمْÖyleyse onları öldürünOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiKarşılıkجَزَاءُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُKarşılıkÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler

الترجمة التركية

Ve onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, katilden beterdir. Onlar sizinle savaşmadıkça, siz de Mescid-i Haram’da onlarla savaşmayın. Ancak onlar sizinle savaşırlarsa, siz de onları öldürün. İşte kafirlerin cezası böyledir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onları bulduğunuz yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne çıkarmak, adam öldürmekten daha kötüdür. Mescidi Haram’ın yanında, onlar savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa onları öldürün. İnkar edenlerin cezası böyledir.
DV
Onları (size karşı savaşanları) yakaladığınız yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, adam öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i Haram’da onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Eğer onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün. İşte kâfirlerin cezası böyledir.
E0
ve onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın, o fitne katilden eşeddır, yalnız Mescidi haram yanında onlar size kıtal etmedikçe siz de onlara kıtal etmeyin, fakat sizi öldürmeğe kalkışırlarsa hemen onları öldürün kâfirlerin cezası böyledir
E1
Onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın. O fitne, adam öldürmekten daha kötüdür. Yalnız Mescid-i Haram’ın yanında, onlar sizinle savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın! Fakat sizi öldürmeye kalkışırlarsa, hemen onları öldürün. Kafirlerin cezası böyledir.
E2
Onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın. O fitne, öldürmeden daha şiddetlidir. Yalnız Mescid
FK
Onları bulduğunuz yerde öldürün. Sizi çıkardıkları, sürdükleri yerden siz de onları çıkarın. Kargaşa çıkarmak, adam öldürmekten daha ağır bir suçtur. Mescid- i Haram çevresinde onlarla savaşmayın ki, onlar da orada size karşı savaşmasınlar. Fakat eğer onlar size savaş açarlarsa onları öldürün. Kâfirlerin cezası böyledir.
ON
Ve onları her nerede bulursanız öldürünüz. Ve sizi çıkarmış oldukları yerden siz de onları çıkarın. Fitne ise katilden daha şedîttir. Ve onlar sizinle savaşta bulunmadıkça siz de Mekke hareminde onlar ile savaşta bulunmayınız. Fakat onlar sizinle savaşta bulunurlarsa onları öldürünüz. Kâfirlerin cezası böyledir.
SY
Onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Dinden döndürmek için işkence yapmak, adam öldürmekten beterdir. Yalnız, onlar, Mescid-i Haram’ın yanında sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla orada savaşmayın, Fakat sizi öldürmeye kalkışırlarsa siz de onlarla savaşın. İşte kâfirlerin cezası böyledir.
TK
Onları, bulduğunuz yerde öldürün ve sizi çıkardıkalrı yerden siz de onları çıkarın. Fitne, öldürmeden beterdir. Onlar, size karşı savaşıncaya kadar siz, Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa siz de onlarla savaşın. Kâfirlerin cezası işte böyledir.

كلمة كلمة(٢٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَاقْتُلُوهُمْقتلوَافْعُلُوهُمْOnları öldürün
٢حَيْثُحيثفَعْلُNere
٣ثَقِفْتُمُوهُمْثقففَعِلْتُمُوهُمْOnları ele geçirdiniz
٤وَأَخْرِجُوهُمْخرجوَأَفْعِلُوهُمْVe onları çıkarın
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦حَيْثُحيثفَعْلُNere
٧أَخْرَجُوكُمْخرجأَفْعَلُوكُمْSizi çıkardılar
٨وَالْفِتْنَةُفتنوَالْفِعْلَةُFitne
٩أَشَدُّشددأَفْعَلُDaha şiddetli
١٠مِنَمِنمِنَ-den
١١الْقَتْلِقتلالْفَعْلِÖldürmek
١٢وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١٣تُقَاتِلُوهُمْقتلتُفَاعِلُوهُمْOnlarla vuruşmayın
١٤عِنْدَعندفِعْلَKatında
١٥الْمَسْجِدِسجدالْمَفْعِلِMescit
١٦الْحَرَامِحرمالْفَعَالِHaram
١٧حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
١٨يُقَاتِلُوكُمْقتليُفَاعِلُوكُمْSizinle vuruşurlar
١٩فِيهِفيفِيهِOrada
٢٠فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
٢١قَاتَلُوكُمْقتلفَاعَلُوكُمْSizinle vuruştular
٢٢فَاقْتُلُوهُمْقتلفَافْعُلُوهُمْÖyleyse onları öldürün
٢٣كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
٢٤جَزَاءُجزيفَعَالُKarşılık
٢٥الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)