التوبة ٩:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Nasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerÜstün gelirlerيَظْهَرُواالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواÜstün gelirlerSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGözetirlerيَرْقُبُواالجذر: رقب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواGözetirlerSizin hakkınızdaفِيكُمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيكُمْSizin hakkınızdaDayanışmaإِلًّاالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاDayanışmaVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZimmetذِمَّةًالجذر: ذمم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًZimmetSizi razı ederlerيُرْضُونَكُمْالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَكُمْSizi razı ederlerOnların ağızları ileبِأَفْوَاهِهِمْالجذر: فوه · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların ağızları ileVe kaçınırوَتَأْبَىالجذر: أبي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُVe kaçınırOnların kalpleriقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kalpleriVe onların çoğuوَأَكْثَرُهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُهُمْVe onların çoğuYoldan çıkanlarفَاسِقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Nasıl olabilir ki, şayet size üstün gelselerdi; hakkınızda ne yemin, ne de bir vecibe gözetirlerdi. Sizi ağızlarıyla hoşnud etmeye çalışırlar, ama kalbleri dayatır. Ve onların çoğu fasıklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nasıl olabilir ki, size üstün gelselerdi ne bir yakınlık, ne de bir ahd gözetirlerdi. Kalpleriyle istemezlerken sizi ağızlarıyla hoşnut etmeye uğraşırlar; çokları fasıktırlar.
- DV
- Nasıl olabilir ki! Onlar size galip gelselerdi, sizin hakkınızda ne ahit, ne de antlaşma gözetirlerdi. Onlar ağızlarıyla sizi razı ediyorlar, halbuki kalpleri (buna) karşı çıkıyor. Çünkü onların çoğu yoldan çıkmışlardır.
- E0
- Evet, nasıl olabilir ki: size bir zafer bulsalar hakkınızda ne bir zimmet gözetirler ne de bir yemin, ağızlariyle sizi hoşnud etmeğe çalışırlar, kalbleri ise iba eder durur, zaten ekserisi insanlıktan çıkmış fasıklar
- E1
- Nasıl olabilir ki, böyle bir antlaşma; eğer size karşı bir zafer kazansalar ne hakkınızı gözetirler, ne de antlaşmaya riayet ederler ve ağızlarıyla sizi hoşnut etmeye çalışırşar, kalpleri ise direnir durur. Zaten çoğu insanlıktan çıkmış günahkarlardır.
- E2
- Onlarla nasıl sözleşme olabilir ki, sizin aleyhinize ellerine bir fırsat geçse, hakkınızda ne bir antlaşma gözetirler, ne de bir yemin. Dil ucuyla sizi hoşnud etmeye çalışırlar, fakat kalbleri o kadarına da razı olmaz. Zaten onların çoğu fasıktırlar.
- FK
- Allah’ın ve Peygamber’in onlara karşı nasıl taahhüdü olabilir ki, eğer size karşı üstün gelseler ne and ve ne de yükümlülük gözetirler. Dilleri ile sizi hoşnut etmeye çalışırlar, ama kalbleri sözleri ile çelişiktir. Onların çoğunun karakteri bozuktur.
- ON
- Nasıl olabilir! Ve eğer size bir galip gelecek olsalar sizin hakkınızda ne bir yemine ve ne de bir ahde riayette bulunmazlar. Onlar sizi ağızlarıyla hoşnut ederler. Kalpleri ise çekinir ve onların çoğu fâsık kimselerdir.
- SY
- Evet, onların nasıl ahitleri olabilir ki, eğer size galip gelecek olurlarsa sizin hakkınızda ne ahit, ne yemin, ne hukuk gözetirler. Ağızlarıyla güya sizin gönlünüzü alırlar, kalpleri ise nefret duyup kaçınır. Çünkü onların ekserisi Allah’ın yolundan çıkmış fâsıklardır.
- TK
- Nasıl olabilir ki!... Eğer size karşı galip gelirlerse, size karşı ne ’akrabalık bağlarını’, ne de ’sözleşme hükümlerini’ gözetip-tanırlar. Sizi ağızlarıyla hoşnut kılarlar, kalbleri ise karşı koyar. Onların çoğu fıska sapanlardır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٢ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٣ | يَظْهَرُوا | ظهر | يَفْعَلُوا | Üstün gelirler |
| ٤ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | يَرْقُبُوا | رقب | يَفْعُلُوا | Gözetirler |
| ٧ | فِيكُمْ | في | فِيكُمْ | Sizin hakkınızda |
| ٨ | إِلًّا | ألل | فِعْلًا | Dayanışma |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | ذِمَّةً | ذمم | فِعْلَةً | Zimmet |
| ١١ | يُرْضُونَكُمْ | رضي | يُفْعِلُونَكُمْ | Sizi razı ederler |
| ١٢ | بِأَفْوَاهِهِمْ | فوه | بِأَفْعَالِهِمْ | Onların ağızları ile |
| ١٣ | وَتَأْبَى | أبي | وَتَفْعَلُ | Ve kaçınır |
| ١٤ | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| ١٥ | وَأَكْثَرُهُمْ | كثر | وَأَفْعَلُهُمْ | Ve onların çoğu |
| ١٦ | فَاسِقُونَ | فسق | فَاعِلُونَ | Yoldan çıkanlar |