اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنبياء ٢١:٨٧الجذور: ١١ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونظنننونذَهَبَكُنْتُسُبْحَانَكَالظُّلُمَاتِ٢١:٨٧ذهبألهفَنَادَىالأنبياءسبحنَقْدِرَندوغضبوَذَامُغَاضِبًاذوقدرظلم

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنبياء ٢١:٨٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve sahipوَذَاالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe sahipBalinaالنُّونِالجذر: نون · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِBalinaZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanGittiذَهَبَالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGittiKızışanمُغَاضِبًاالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلًاKızışanHemen zannettiفَظَنَّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen zannetti-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilGüç yetiririzنَقْدِرَالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلَGüç yetiririzOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineHemen çağırdıفَنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعَلَHemen çağırdıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKaranlıklarالظُّلُمَاتِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَاتِKaranlıklarDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenSenin sübhanınسُبْحَانَكَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَكَSenin sübhanınKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benOldumكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُOldum-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler

الترجمة التركية

Zünnun’a da. Hani o, öfkelenerek giderken kendisine güç yetiremeyeceğimizi sanmıştı. Ama sonunda karanlıklar içinde: Sen’den başka hiç bir ilah yoktur. Tenzih ederim seni, doğrusu ben, haksızlık edenlerden oldum, diye niyaz etmişti.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Zünnun (Balık Sahibi; Yunus) hakkında söylediğimizi de an. O, öfkelenerek giderken, kendisini sıkıntıya sokmayacağımızı sanmıştı; fakat sonunda karanlıklar içinde: «Senden başka tanrı yoktur, Sen münezzehsin, doğrusu ben haksızlık edenlerdenim» diye seslenmişti.
DV
Zünnûn’u da (Yunus’u da zikret). O öfkeli bir halde geçip gitmişti; bizim kendisini asla sıkıştırmayacağımızı zannetmişti. Nihayet karanlıklar içinde: «Senden başka hiçbir tanrı yoktur. Seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum!» diye niyaz etti.
E0
Zennunu da; hani öfkelenerek gitmişti de biz kendisini aslâ sıkıştırmayız zannetmişti, derken zulmetler içinde «la ilahe illa ente subhaneke inni kuntu minezzalimîn» diye nidâ etti
E1
Zünnun’u (Yunus’u) da. Hani öfkelenerek gitmişti de Bizim kendisini asla sıkıştırmayacağımızı sanmıştı; derken karanlıklar içinde: «Senden başka ilah yoktur, seni tenzih ederim, ben gerçekten zalimlerden oldum diye.» seslendi.
E2
Zünnun’u (balık sahibi Yunus’u) da hatırla. Hani o, öfkelenerek gitmişti de, bizim kendisini hiçbir zaman sıkıştırmayacağımızı sanmıştı. Fakat sonunda karanlıklar içinde: «Senden başka ilâh yoktur, sen münezzehsin, Şüphesiz ben haksızlık edenlerden oldum» diye seslenmişti.
FK
Zunnun’a (Yunus’a) gelince hani o öfke içinde yurdundan ayrılırken artık bizim kendisini sıkıntıya uğratmayacağımızı sanmıştı. Fakat sonra karanlıklar içinde «Senden başka ilah yoktur, sen her türlü noksanlıktan münezzehsin, ben gerçekten bir zalim oldum» diye bize seslendi.
ON
Ve Zünnûn’u da (yâd et) o vakit ki, gazebnâk olarak gitmişti. Bizim kendisini muaheze etmiyeceğimizi zannetmişti. Derken zulmetler içinde (kalıp) niyazda bulundu ki: «(Yarabbi!) Senden başka ilâh yoktur, seni tenzih ederim, şüphe yok ki ben zalimlerden oldum.»
SY
Zünnûn’u da an. Hani o halkına kızmış, onlardan ayrılmış, Bizim kendisini sıkıştırmayacağımızı sanmıştı. Sonra karanlıklar içinde şöyle yakarmıştı: «Ya Rabbî! Sensin İlah, Senden başka yoktur ilah. Sübhansın, bütün noksanlardan münezzehsin, Yücesin. Doğrusu kendime zulmettim, yazık ettim. Affını bekliyorum Rabbim!»
TK
Balık sahibi (Zünnun yani Yunus’u da) ; hani o, kızmış vaziyette gitmişti ki, kendisini sıkıntıya düşürmeyeceğimizi sanmıştı. (Balığın karnındaki) Karanlıklar için de: «Senden başka ilah yoktur, sen yücesin, gerçekten de ben zulmedenlerden oldum» diye çağrıda bulunmuştu.

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَذَاذووَفَعَلَVe sahip
٢النُّونِنونالْفُعُلِBalina
٣إِذْأذإِذْZaman
٤ذَهَبَذهبفَعَلَGitti
٥مُغَاضِبًاغضبمُفَاعِلًاKızışan
٦فَظَنَّظننفَفَعَلَHemen zannetti
٧أَنْأنأَنْ-mak
٨لَنْلنلَنْDeğil
٩نَقْدِرَقدرنَفْعِلَGüç yetiririz
١٠عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١١فَنَادَىندوفَفَاعَلَHemen çağırdı
١٢فِيفيفِيİçinde
١٣الظُّلُمَاتِظلمالْفُعُلَاتِKaranlıklar
١٤أَنْأنأَنْDiye
١٥لَالالَاDeğil
١٦إِلَهَألهفِعَلَİlah
١٧إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٨أَنْتَأنتأَنْتَSen
١٩سُبْحَانَكَسبحفُعْلَانَكَSenin sübhanın
٢٠إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٢١كُنْتُكونفَعَلْتُOldum
٢٢مِنَمِنمِنَ-den
٢٣الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)