طه ٢٠:٩٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse gitفَاذْهَبْالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْÖyleyse gitÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayat-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylersinتَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَSöylersinDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilDokunmakمِسَاسَالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَDokunmakVe kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّVe kesinlikleSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaVaat edilen zamanمَوْعِدًاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلًاVaat edilen zamanDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilOndan vazgeçilirsinتُخْلَفَهُالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلَهُOndan vazgeçilirsinVe bakوَانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe bak-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSenin ilahınإِلَهِكَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلِكَSenin ilahın-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOldunظَلْتَالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتَOldunOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineBağlananعَاكِفًاالجذر: عكف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاBağlananKesinlikle onu yakacağızلَنُحَرِّقَنَّهُالجذر: حرق · صفحة الصيغةالوزن: لَنُفَعِّلَنَّهُKesinlikle onu yakacağızSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKesinlikle onu toz halinde savuracağızلَنَنْسِفَنَّهُالجذر: نسف · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعِلَنَّهُKesinlikle onu toz halinde savuracağızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBüyük akarsuالْيَمِّالجذر: يمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBüyük akarsuToz halinde savurmakنَسْفًاالجذر: نسف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاToz halinde savurmak
الترجمة التركية
Dedi ki: Haydi git, doğrusu hayatta artık; bana dokunmayın, demenden başka yapacağın bir şey yoktur. Bir de senin için hiç kaçamayacağın bir ceza günü var. Sarılıp durduğun üstüne düşüp tapındığın ilahına bak; yemin olsun ki; biz onu yakacağız, sonra da parçaparça edip denize atacağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Defol! Doğrusu artık hayatta, «Bana dokunmayın!» demenden başka yapacağın yoktur. Senin için asla kaçamayacağın bir ceza daha vardır. Durup üzerinde titrediğin tanrına bak, onu yakacağız, sonra denize dökeceğiz» dedi.
- DV
- Musa: Defol! dedi, artık hayatın boyunca sen: «Bana dokunmayın!» diyeceksin. Ayrıca senin için, kurtulamayacağın bir ceza günü var. Tapmakta olduğun tanrına da bak! Yemin ederim, biz onu yakacağız; sonra da onu parça parça edip denize savuracağız!
- E0
- Haydi, dedi, defol, çünkü sana hayatta şöyle demek var, temas yok, hem sana bir vaîd var ki ona aslâ hulfedilmiyeceksin, o başını bekleyip durduğun ilâhına da bak, her halde biz onu yakacağız da yakacağız, sonra da kül edip onu muhakkak deryaya dökeceğiz
- E1
- Musa: «Haydi, defol! Çünkü senin cezan, hayat boyunca «Bana dokunmayın!» demendir; ayrıca senin asla kurtulamayacağın bir ceza daha var. O başın bekleyip durduğun tanrına da bak! Onu mutlaka yakacağız da yakacağız. Sonra da onu kül edip muhakkak denize dökeceğiz!
- E2
- (Musa ona şöyle) dedi: «Haydi çekil git. Artık senin için hayat boyunca, ’benimle temas yok’ diye söylemen var (bir vahşi gibi yapayalnız yaşamağa mahkum olacaksın). Hem senin için asla kaçamayacağın bir ceza daha vardır. Bir de ibadet edip durduğun ilâhına bak; elbette biz onu yakacağız, sonra da kül edip muhakkak onu denize savuracağız.»
- FK
- Musa ona dedi ki: «Çekil karşımdan» Sen hayatı boyunca insanlara ’Bana değmeyin’ demeye mahkûm oldun. Ayrıca asla yakanı kurtaramayacağın başka bir cezan daha vardır. Şimdi tapmaya devam ettiğin ilahının başına neler geleceğini gör. Onu ateşte eriteceğiz, sonra da parçalarını denize atacağız.
- ON
- (Hazreti Mûsa da) dedi ki: «Çık git. Çünkü artık sana hayatta (bulundukça mukadder olan) dokunma yok demektir. Ve muhakkak ki, senin için bir va’de mahalli de vardır ki, ondan asla ayrılmayacaksın. Ve kendisine tapınıp durduğun tanrına da bak. Biz onu elbette ki yakacağız, sonra da onu denizde parça parça edip savuracağız.»
- SY
- «Defol!» dedi Mûsâ, artık ömür boyunca sen: «Bana dokunmayın, benden uzak durun!» diyeceksin, yalnız yaşamaya mahkûm olacaksın. Ayrıca senin asla kurtulamayacağın bir ceza günü var. Şimdi tapınıp durduğun tanrına bak! Biz onu yakacağız, sonra da ufalayıp denize savuracağız.»
- TK
- Dedi ki: «Haydi çekip git, artık senin hayatta (hakettiğin ceza: «Bana dokunulmasın») deyip yerinmendir.» Ve şüphesiz senin için kendisinden asla kaçınamayacağın (azab dolu) bir buluşma zamanı vardır. Üstüne kapanıp bel bükerek önünde eğildiğin ilahına bir bak; biz onu mutlaka yakacağız, sonra darmadağın edip denizde savuracağız.»
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | فَاذْهَبْ | ذهب | فَافْعَلْ | Öyleyse git |
| ٣ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٤ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | تَقُولَ | قول | تَفْعُلَ | Söylersin |
| ٩ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٠ | مِسَاسَ | مسس | فِعَالَ | Dokunmak |
| ١١ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Ve kesinlikle |
| ١٢ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ١٣ | مَوْعِدًا | وعد | مَفْعِلًا | Vaat edilen zaman |
| ١٤ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ١٥ | تُخْلَفَهُ | خلف | تُفْعَلَهُ | Ondan vazgeçilirsin |
| ١٦ | وَانْظُرْ | نظر | وَافْعُلْ | Ve bak |
| ١٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٨ | إِلَهِكَ | أله | فِعَلِكَ | Senin ilahın |
| ١٩ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢٠ | ظَلْتَ | ظلل | فَعِلْتَ | Oldun |
| ٢١ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٢٢ | عَاكِفًا | عكف | فَاعِلًا | Bağlanan |
| ٢٣ | لَنُحَرِّقَنَّهُ | حرق | لَنُفَعِّلَنَّهُ | Kesinlikle onu yakacağız |
| ٢٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٥ | لَنَنْسِفَنَّهُ | نسف | لَنَفْعِلَنَّهُ | Kesinlikle onu toz halinde savuracağız |
| ٢٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٧ | الْيَمِّ | يمم | الْفَعْلِ | Büyük akarsu |
| ٢٨ | نَسْفًا | نسف | فَعْلًا | Toz halinde savurmak |