الأنعام ٦:١٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Senin terbiyecinوَرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُكَSenin terbiyecinZenginالْغَنِيُّالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُZenginSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipRahmetالرَّحْمَةِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِRahmetEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİsterيَشَأْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْİsterSizi giderirيُذْهِبْكُمْالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْكُمْSizi giderirVe halef kılarوَيَسْتَخْلِفْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلْVe halef kılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizden sonraبَعْدِكُمْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizden sonra-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİster-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiSizi inşa ettiأَنْشَأَكُمْالجذر: نشأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSizi inşa etti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denZürriyetذُرِّيَّةِالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّةِZürriyetKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimDiğerleriآخَرِينَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَDiğerleri
الترجمة التركية
Rabbın müstağni ve rahmet sahibidir. İsterse, sizi giderir ve arkanızdan yerinize dilediğini getirir. Nitekim sizi de başka bir kavmin soyundan getirmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin müstağni ve rahmet sahibidir. Dilerse, sizi başka bir milletin soyundan getirdiği gibi, sizi yok eder, dilediğini yerinize getirir.
- DV
- Rabbin zengindir, rahmet sahibidir. Dilerse sizi yok eder ve sizi başka bir kavmin zürriyetinden yarattığı gibi sizden sonra yerinize dilediği bir kavmi yaratır.
- E0
- Rabbın ganiy, merhametli, yoksa dilerse sizi ortadan kaldırır, arkanızdan yerinize dilediğini getirir, nasıl ki sizi başka bir kavmın zürriyyetinden inşa buyurdu
- E1
- Rabbin zengindir, merhametlidir. Yoksa, dilerse, sizi ortadan kaldırır ve nasıl ki, sizi başka bir kavmin soyundan getirdi ise, arkanıdan yerinize dilediğini getirir.
- E2
- Rabb’ın, hiçbir şeye muhtaç değildir, merhamet sahibidir. Sizi, başka bir kavmin soyundan getirdiği gibi, dilerse, sizi de yok edip, sizden sonra yerinize dilediğini getirir.
- FK
- Rabbin hiçbir şeye muhtaç değildir ve merhamet sahibidir. O eğer dilerse sizi yok edip arkanızdan yerinize istediği başkalarını geçirebilir. Tıpkı sizi başka bir kavmin soyundan türettiği gibi.
- ON
- Ve senin Rabbin ganîdir, rahmet sahibidir. Eğer dilerse sizi giderir ve sizin arkanızdan dilediğini, yerinize getirir. Nasıl ki, sizi başka bir kavmin zürriyetinden vücuda getirmiştir.
- SY
- Rabbin müstağnidir (herşey O’na muhtaçtır, O hiçbir şeye muhtaç değildir), geniş merhamet sahibidir. Yoksa dilerse sizi ortadan kaldırır, peşinizden yerinize dilediğini getirir, nasıl ki sizi de başkalarının soyundan getirmiştir.
- TK
- Rabbin, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan rahmet sahibidir. Dilerse sizi giderir ve dilerse, sizi bir başka kavmin soyundan (inşa edip) ortaya çıkardığı gibi yerinize bir başkasını getirir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَرَبُّكَ | ربب | وَفَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٢ | الْغَنِيُّ | غني | الْفَعِيلُ | Zengin |
| ٣ | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| ٤ | الرَّحْمَةِ | رحم | الْفَعْلَةِ | Rahmet |
| ٥ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٦ | يَشَأْ | شيأ | يَفْعَلْ | İster |
| ٧ | يُذْهِبْكُمْ | ذهب | يُفْعِلْكُمْ | Sizi giderir |
| ٨ | وَيَسْتَخْلِفْ | خلف | وَيَسْتَفْعِلْ | Ve halef kılar |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | بَعْدِكُمْ | بعد | فَعْلِكُمْ | Sizden sonra |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٣ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١٤ | أَنْشَأَكُمْ | نشأ | أَفْعَلَكُمْ | Sizi inşa etti |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | ذُرِّيَّةِ | ذرر | فُعْلِيَّةِ | Zürriyet |
| ١٧ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ١٨ | آخَرِينَ | أخر | أَفْعَلِينَ | Diğerleri |