الأنعام ٦:١٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meYaklaşmayınتَقْرَبُواالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYaklaşmayınMalمَالَالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَMalYetimالْيَتِيمِالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYetimAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimse ileبِالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّتِي-an kimse ileOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODaha iyiأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyi-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarUlaşırيَبْلُغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَUlaşırOnun olgunluk yaşılarıأَشُدَّهُالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşılarıVe yerine getirinوَأَوْفُواالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe yerine getirinÖlçüالْكَيْلَالجذر: كيل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlçüVe teraziوَالْمِيزَانَالجذر: وزن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمِفْعَالَVe teraziDoğru bölüştürme ileبِالْقِسْطِالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ile-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYükümlü tutarızنُكَلِّفُالجذر: كلف · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُYükümlü tutarızCanنَفْسًاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاCanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnun genişliğiوُسْعَهَاالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَهَاOnun genişliğiZamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSöyledinizقُلْتُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْSöyledinizÖyleyse adaletli olunفَاعْدِلُواالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُواÖyleyse adaletli olun-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSahipذَاالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSahipDaha yakınقُرْبَىالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىDaha yakınVe sözüوَبِعَهْدِالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: وَبِفَعْلِVe sözüAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYerine getirinأَوْفُواالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواYerine getirinOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOSize önerdiوَصَّاكُمْالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَكُمْSize önerdiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizAnlarsınızتَذَكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُونَAnlarsınız
الترجمة التركية
Yetimin malına; erginlik çağına gelinceye kadar o en güzel olanından başka bir şekilde yaklaşmayın. Ölçüyü, tartıyı da tam ve doğru yapın. Biz kimseye, gücünün yettiğinden başkasını yüklemeyiz. Söylediğiniz zaman da -akraba dahi olsa-adil olun. Allah’ın ahdini de yerine getirin. İşte iyice düşünesiniz diye size bunları emretti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yetim malına, erginlik çağına erişene kadar en iyi şeklin dışında yaklaşmayın; ölçüyü ve tartıyı doğru yapın. Biz kişiye ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz. Konuştuğunuzda, akraba bile olsa sözünüzde adil olun. Allah’ın ahdini yerine getirin. Allah size bunları öğüt almanız için buyurmaktadır.
- DV
- Rüşd çağına erişinceye kadar, yetimin malına, sadece en iyi tutumla yaklaşın; ölçü ve tartıyı adaletle yapın. Biz herkese ancak gücünün yettiği kadarını yükleriz. Söz söylediğiniz zaman, yakınlarınız dahi olsa adaletli olun, Allah’a verdiğiniz sözü tutun. İşte Allah size, iyice düşünesiniz diye bunları emretti.
- E0
- Ve yetim malına yaklaşmayın, ancak rüşdüne erinceye kadar en güzel suretle başka, ölçeği tartıyı tam ve denk tutun, bir nefse ancak vüs’ünü teklif ederiz, söz sahibi olduğunuz vakit de hep adaleti gözetin velevse hısım olsun, Allahın ahdını yerine getirin, işittiniz a işte size o bunları ferman buyurdu, gerektir ki düşünür tutarsınız
- E1
- Yetimin malına, rüşdüne erinceye kadar en güzel şekilden başka türlü yaklaşmayın; ölçeği ve tartıyı tam ve denk tutun. Biz, hiçbir kimseye gücünün yettiğinden başkasını teklif etmeyiz. Söz sahibi olduğunuz zaman yakınlarınıza ait de olsa adaleti gözetin. Allah’a verdiğiniz sözü yerine getirin. Duydunuz ya, O, düşünüp tutasınız diye bunları size emretti.
- E2
- Yetimin malına yaklaşmayın; yalnız erginlik çağına erişinceye kadar (malına) en güzel biçimde (yaklaşabilir ve uygun şekilde harcayabilirsiniz). Ölçü ve tartıyı tam adaletle yapın. Biz kimseye gücünün yettiğinden fazlasını teklif etmeyiz. Söylediğiniz zaman da, yakınınız da olsa âdil olun ve Allah’a verdiğiniz sözü tutun. Öğüt alıp düşünesiniz diye Allah bunları size emretmiştir.
- FK
- Erginlik çağına erinceye kadar yetimin malına sadece niyetlerin en iyisi ile yaklaşınız. Ölçüde ve tartıda dürüst olunuz. Biz hiç kimseye kapasitesini aşan bir yük yüklemeyiz. Bir söz söylerken, söz konusu olan akrabanız bile olsa, doğru konuşunuz. Allah’a verdiğiniz sözü tutunuz. İşte Allah, ola ki düşünüp öğüt alırsınız diye size bu direktifleri veriyor.
- ON
- Ve yetimin malına (rüştüne kadar) yaklaşmayınız, meğer ki, en güzel bir suretle ola. Ve ölçeği ve tartıyı adâlet üzere ifâ ediniz. Biz bir kimseyi alinin fevkinde birşey ile mükellef kılmayız ve söz söyleyeceğiniz zaman adâlette bulununuz, velev ki, karabet sahibi olsun. Ve Allah Teâlâ’nın ahdini yerine getiriniz. İşte size bunlar ile tavsiyede bulunmuştur. Umulur ki, düşünürsünüz, (nasihatyab olursunuz).
- SY
- Rüşdüne erinceye kadar, yetimin malına en güzel şeklin dışında bir sûrette yaklaşmayın! Ölçüyü, tartıyı tam ve doğru yapın! Biz hiç kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz. Hakkında konuştuğunuz kimse, akrabanız bile olsa, yine doğruyu söyleyin. Allah’a verdiğiniz ahdi tutun! İşte düşünüp tutasınız diye Allah size bunları emretti.
- TK
- «Yetimin malına, o erginlik çağına erişinceye kadar -o en güzel (şeklin) dışında- yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı doğru olarak yapın. Hiç bir nefse, gücünün kaldırabileceği dışında bir şey yüklemeyiz. Söylediğiniz zaman -yakınınız daha olsa- adil olun. Allah’ın ahdine de vefa gösterin. İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki öğüt alıp-düşünürsünüz.»
كلمة كلمة(٣٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَقْرَبُوا | قرب | تَفْعَلُوا | Yaklaşmayın |
| ٣ | مَالَ | مول | فَعَلَ | Mal |
| ٤ | الْيَتِيمِ | يتم | الْفَعِيلِ | Yetim |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | بِالَّتِي | ألل | بِالَّتِي | -an kimse ile |
| ٧ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٨ | أَحْسَنُ | حسن | أَفْعَلُ | Daha iyi |
| ٩ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٠ | يَبْلُغَ | بلغ | يَفْعُلَ | Ulaşır |
| ١١ | أَشُدَّهُ | شدد | أَفْعُلَهُ | Onun olgunluk yaşıları |
| ١٢ | وَأَوْفُوا | وفي | وَأَفْعِلُوا | Ve yerine getirin |
| ١٣ | الْكَيْلَ | كيل | الْفَعْلَ | Ölçü |
| ١٤ | وَالْمِيزَانَ | وزن | وَالْمِفْعَالَ | Ve terazi |
| ١٥ | بِالْقِسْطِ | قسط | بِالْفِعْلِ | Doğru bölüştürme ile |
| ١٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٧ | نُكَلِّفُ | كلف | نُفَعِّلُ | Yükümlü tutarız |
| ١٨ | نَفْسًا | نفس | فَعْلًا | Can |
| ١٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٠ | وُسْعَهَا | وسع | فُعْلَهَا | Onun genişliği |
| ٢١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢٢ | قُلْتُمْ | قول | فَعَلْتُمْ | Söylediniz |
| ٢٣ | فَاعْدِلُوا | عدل | فَافْعِلُوا | Öyleyse adaletli olun |
| ٢٤ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| ٢٥ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٦ | ذَا | ذو | فَعَلَ | Sahip |
| ٢٧ | قُرْبَى | قرب | فُعْلَى | Daha yakın |
| ٢٨ | وَبِعَهْدِ | عهد | وَبِفَعْلِ | Ve sözü |
| ٢٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٣٠ | أَوْفُوا | وفي | أَفْعِلُوا | Yerine getirin |
الكل (٣٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ٣٢ | وَصَّاكُمْ | وصي | فَعَّلَكُمْ | Size önerdi |
| ٣٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٣٤ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٣٥ | تَذَكَّرُونَ | ذكر | تَتَفَعَّلُونَ | Anlarsınız |