الأنفال ٨:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sana sorarlarيَسْأَلُونَكَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَكَSana sorarlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denArtırılanlarالْأَنْفَالِالجذر: نفل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِArtırılanlarSöyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleArtırılanlarالْأَنْفَالُالجذر: نفل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُArtırılanlarAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinVe elçiوَالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعُولِVe elçiHemen sığınınفَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواHemen sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe uyumlu yapınوَأَصْلِحُواالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe uyumlu yapınSahipذَاتَالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتَSahipAranızdaبَيْنِكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْAranızdaVe itaat edinوَأَطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe itaat edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Sana ganimetlerden sorarlar. De ki: Ganimetler; Allah’ın ve Rasulünündür. Şu halde eğer mü’minler iseniz Allah’tan korkun, aranızı düzeltin, Allah’a ve peygamberlerine itaat edin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana, ganimetlere dair soru sorarlar, de ki: Ganimetler Allah’ın ve Peygamberindir. İnanıyorsanız Allah’tan sakının, aranızdaki münasebetleri düzeltin, Allah’a ve Peygamberine itaat edin.
- DV
- Sana savaş ganimetlerini soruyorlar. De ki: Ganimetler Allah ve Peygamber’e aittir. O halde siz (gerçek) müminler iseniz Allah’tan korkun, aranızı düzeltin, Allah ve Resûlüne itaat edin.
- E0
- Sana ganimetlerin taksiminden soruyorlar, de ki ganimetlerin taksimi Allaha ve Resulüne aid, onun için siz gerçekten mü’minlerseniz Allahdan korkun da biribirinizle aranızı düzeltin, Allaha ve Resulüne ıtaat edin
- E1
- Sana ganimetlerin taksiminden soruyorlar. De ki: «Ganimetlerin taksimi Allah’a ve Resulüne aittir. Onun için siz gerçekten iman etmişseniz, Allah’tan korkun, birbirinizle aranızı düzeltin, Allah ve Resulüne itaat edin!
- E2
- Sana ganimetlerin bölüştürülmesini soruyorlar. De ki, ganimetlerin taksimi Allah’a ve Resulüne aittir. Onun için siz gerçekten mümin kimseler iseniz Allah’tan korkun da biribirinizle aranızı düzeltin. Allah’a ve Resulü’ne itaat edin.
- FK
- Sana savaş ganimetlerinin bölüşümü hakkında soru sorarlar. De ki; ganimetler hakkında hüküm verme yetkisi Allah’a ve Peygamber’e aittir. Buna göre eğer mümin iseniz, Allah’dan korkunuz, ilişkilerinizi düzeltiniz, Allah’a ve Peygamber’e itaat ediniz.
- ON
- Sana ganîmetlerden soruyorlar. De ki: «Ganîmetler Allah Teâlâ’ya ve Peygamber’e aittir. Artık Allah Teâlâ’dan korkunuz. Aranızdaki hâli düzeltiniz ve Allah Teâlâ’ya ve Resûlüne itaat ediniz, eğer mü’min kimseler iseniz.»
- SY
- Sana ganimetlerin taksimini soruyorlar. De ki: «Onun taksimi Allah’a ve Resulüne aittir. Onun için siz gerçek müminler iseniz Allah’a karşı gelmekten sakının, birbirinizle aranızı düzeltin, Allah’a ve Resulüne itaat edin.
- TK
- Sana savaş-ganimetlerini sorarlar. De ki: «Ganimetler Allah’ın ve Resulündür. Buna göre, eğer mü’minlerseniz Allah’tan korkup-sakının, aranızı düzeltin ve Allah’a ve Resulü’ne itaat ediniz.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَسْأَلُونَكَ | سأل | يَفْعَلُونَكَ | Sana sorarlar |
| ٢ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٣ | الْأَنْفَالِ | نفل | الْأَفْعَالِ | Artırılanlar |
| ٤ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٥ | الْأَنْفَالُ | نفل | الْأَفْعَالُ | Artırılanlar |
| ٦ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٧ | وَالرَّسُولِ | رسل | وَالْفَعُولِ | Ve elçi |
| ٨ | فَاتَّقُوا | وقي | فَافْتَعِلُوا | Hemen sığının |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | وَأَصْلِحُوا | صلح | وَأَفْعِلُوا | Ve uyumlu yapın |
| ١١ | ذَاتَ | ذو | فَعَلَاتَ | Sahip |
| ١٢ | بَيْنِكُمْ | بين | فَعْلِكُمْ | Aranızda |
| ١٣ | وَأَطِيعُوا | طوع | وَأَفْعِلُوا | Ve itaat edin |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ١٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٧ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٨ | مُؤْمِنِينَ | أمن | مُفْعِلِينَ | İnananlar |