اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٤١الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سجنأَحَدُكُمَافتيأخررَبَّهُرأسوحد١٢:٤١الطَّيْرُيوسفخَمْرًاخمرصلبرَأْسِهِيَاصَاحِبَيِفَيُصْلَبُطيرفَيَسْقِيأمرصحب

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٤١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ey iki arkadaşيَاصَاحِبَيِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: يَافَاعِلَيِEy iki arkadaşZindanالسِّجْنِالجذر: سجن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِZindanGelinceأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمَّاGelinceİkinizden biriأَحَدُكُمَاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُكُمَاİkinizden biriSu verirفَيَسْقِيالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعِلُSu verirOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisiÜzüm içkisiخَمْرًاالجذر: خمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜzüm içkisiVe gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاVe gelinceDiğerالْآخَرُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُDiğerAsılırفَيُصْلَبُالجذر: صلب · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعَلُAsılırHemen yerفَتَأْكُلُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلُHemen yerKuşlarالطَّيْرُالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKuşlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun başıرَأْسِهِالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun başıGerçekleştirildiقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَGerçekleştirildiEmirالْأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُEmir-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaİkiniz fikir sorarsınızتَسْتَفْتِيَانِالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلَانِİkiniz fikir sorarsınız

الترجمة التركية

Ey zindan arkadaşlarım; biriniz efendisine şarab içirecek, diğeri de asılacak, kuşlar onun başından yiyecektir. İşte sorduğunuz iş, böylece olup bitmiştir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ey mahpus arkadaşlarım! Biriniz efendinize şarap sunacak, diğeri asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Sorduğunuz iş işte böylece kesinleşmiştir.»
DV
Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyalarınıza gelince), biriniz (daha önce olduğu gibi) efendisine şarap içirecek; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından (beynini) yiyecekler. Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir.
E0
Ey benim zindan arkadaşlarım! gelelim ru’yanıza: biriniz Efendisine yine şarap sunacak, diğeri de asılacak, kuşlar başından yiyecek, işte fetvâsını istediğiniz emir hallolundu
E1
Ey zindan arkadaşlarım, gelelim rüyanıza: «Biriniz, efendisine yine şarap sunacak, diğeri asılacak ve kuşlar basından yiyecek; işte fetvasını istediğiniz mesele halledildi!» dedi.
E2
«Ey benim zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine yine şarap sunacak. Diğeri de asılacak, kuşlar başından yiyecekler. İşte öğrenmek istediğiniz iş böylece halloldu.»
FK
Ey hapishane arkadaşlarım, rüyalarınızın yorumuna gelince biriniz eskisi gibi efendisine içki sunacak, öbürünüz ise idam edilecek ve başını kuşlar kemirecek. Benden yorumlamamı istediğiniz rüyalara ilişkin hüküm bu şekilde kesinleşti.
ON
«Ey iki zindan arkadaşım! Rüyanızın tâbirine gelince; (Biriniz) Efendisine şarap sunacaktır ve diğeri ise asılacak da başından kuşlar yiyecektir. Hakkında fetva istediğiniz emir, tamam olmuştur.»
SY
Sizden biriniz, efendisine yine şarap sunacak, öbürü ise asılacak, kuşlar da başını gagalayacak. İşte yorumunu istediğiniz iş, böylece halledilip sonuçlandırılmıştır.»
TK
«Ey zindan arkadaşlarım, ikinizden biri efendisine şarap içirecek, diğeri ise asılacak, kuş onun başından yiyecek. İşte hakkında fetva istemekte olduğunuz iş (artık) olup bitmiştir.»

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاصَاحِبَيِصحبيَافَاعِلَيِEy iki arkadaş
٢السِّجْنِسجنالْفِعْلِZindan
٣أَمَّاأمأَمَّاGelince
٤أَحَدُكُمَاوحدفَعَلُكُمَاİkinizden biri
٥فَيَسْقِيسقيفَيَفْعِلُSu verir
٦رَبَّهُرببفَعْلَهُOnun terbiyecisi
٧خَمْرًاخمرفَعْلًاÜzüm içkisi
٨وَأَمَّاأموَأَمَّاVe gelince
٩الْآخَرُأخرالْأَفْعَلُDiğer
١٠فَيُصْلَبُصلبفَيُفْعَلُAsılır
١١فَتَأْكُلُأكلفَتَفْعُلُHemen yer
١٢الطَّيْرُطيرالْفَعْلُKuşlar
١٣مِنْمِنمِنْ-den
١٤رَأْسِهِرأسفَعْلِهِOnun başı
١٥قُضِيَقضيفُعِلَGerçekleştirildi
١٦الْأَمْرُأمرالْفَعْلُEmir
١٧الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
١٨فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
١٩تَسْتَفْتِيَانِفتيتَسْتَفْعِلَانِİkiniz fikir sorarsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)