يوسف ١٢:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey iki arkadaşيَاصَاحِبَيِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: يَافَاعِلَيِEy iki arkadaşZindanالسِّجْنِالجذر: سجن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِZindanGelinceأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمَّاGelinceİkinizden biriأَحَدُكُمَاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُكُمَاİkinizden biriSu verirفَيَسْقِيالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعِلُSu verirOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisiÜzüm içkisiخَمْرًاالجذر: خمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜzüm içkisiVe gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاVe gelinceDiğerالْآخَرُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُDiğerAsılırفَيُصْلَبُالجذر: صلب · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعَلُAsılırHemen yerفَتَأْكُلُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلُHemen yerKuşlarالطَّيْرُالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKuşlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun başıرَأْسِهِالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun başıGerçekleştirildiقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَGerçekleştirildiEmirالْأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُEmir-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaİkiniz fikir sorarsınızتَسْتَفْتِيَانِالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلَانِİkiniz fikir sorarsınız
الترجمة التركية
Ey zindan arkadaşlarım; biriniz efendisine şarab içirecek, diğeri de asılacak, kuşlar onun başından yiyecektir. İşte sorduğunuz iş, böylece olup bitmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey mahpus arkadaşlarım! Biriniz efendinize şarap sunacak, diğeri asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Sorduğunuz iş işte böylece kesinleşmiştir.»
- DV
- Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyalarınıza gelince), biriniz (daha önce olduğu gibi) efendisine şarap içirecek; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından (beynini) yiyecekler. Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir.
- E0
- Ey benim zindan arkadaşlarım! gelelim ru’yanıza: biriniz Efendisine yine şarap sunacak, diğeri de asılacak, kuşlar başından yiyecek, işte fetvâsını istediğiniz emir hallolundu
- E1
- Ey zindan arkadaşlarım, gelelim rüyanıza: «Biriniz, efendisine yine şarap sunacak, diğeri asılacak ve kuşlar basından yiyecek; işte fetvasını istediğiniz mesele halledildi!» dedi.
- E2
- «Ey benim zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine yine şarap sunacak. Diğeri de asılacak, kuşlar başından yiyecekler. İşte öğrenmek istediğiniz iş böylece halloldu.»
- FK
- Ey hapishane arkadaşlarım, rüyalarınızın yorumuna gelince biriniz eskisi gibi efendisine içki sunacak, öbürünüz ise idam edilecek ve başını kuşlar kemirecek. Benden yorumlamamı istediğiniz rüyalara ilişkin hüküm bu şekilde kesinleşti.
- ON
- «Ey iki zindan arkadaşım! Rüyanızın tâbirine gelince; (Biriniz) Efendisine şarap sunacaktır ve diğeri ise asılacak da başından kuşlar yiyecektir. Hakkında fetva istediğiniz emir, tamam olmuştur.»
- SY
- Sizden biriniz, efendisine yine şarap sunacak, öbürü ise asılacak, kuşlar da başını gagalayacak. İşte yorumunu istediğiniz iş, böylece halledilip sonuçlandırılmıştır.»
- TK
- «Ey zindan arkadaşlarım, ikinizden biri efendisine şarap içirecek, diğeri ise asılacak, kuş onun başından yiyecek. İşte hakkında fetva istemekte olduğunuz iş (artık) olup bitmiştir.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاصَاحِبَيِ | صحب | يَافَاعِلَيِ | Ey iki arkadaş |
| ٢ | السِّجْنِ | سجن | الْفِعْلِ | Zindan |
| ٣ | أَمَّا | أم | أَمَّا | Gelince |
| ٤ | أَحَدُكُمَا | وحد | فَعَلُكُمَا | İkinizden biri |
| ٥ | فَيَسْقِي | سقي | فَيَفْعِلُ | Su verir |
| ٦ | رَبَّهُ | ربب | فَعْلَهُ | Onun terbiyecisi |
| ٧ | خَمْرًا | خمر | فَعْلًا | Üzüm içkisi |
| ٨ | وَأَمَّا | أم | وَأَمَّا | Ve gelince |
| ٩ | الْآخَرُ | أخر | الْأَفْعَلُ | Diğer |
| ١٠ | فَيُصْلَبُ | صلب | فَيُفْعَلُ | Asılır |
| ١١ | فَتَأْكُلُ | أكل | فَتَفْعُلُ | Hemen yer |
| ١٢ | الطَّيْرُ | طير | الْفَعْلُ | Kuşlar |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | رَأْسِهِ | رأس | فَعْلِهِ | Onun başı |
| ١٥ | قُضِيَ | قضي | فُعِلَ | Gerçekleştirildi |
| ١٦ | الْأَمْرُ | أمر | الْفَعْلُ | Emir |
| ١٧ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٨ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ١٩ | تَسْتَفْتِيَانِ | فتي | تَسْتَفْعِلَانِ | İkiniz fikir sorarsınız |