يوسف ١٢:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimseyeلِلَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِي-an kimseyeZannettiظَنَّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَZannettiOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُOKurtulanنَاجٍالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌKurtulanİkisindenمِنْهُمَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمَاİkisindenBeni anاذْكُرْنِيالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْنِيBeni anKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinOnu unutturduفَأَنْسَاهُالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُOnu unutturduŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanAnmakذِكْرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَAnmakOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiHemen kaldıفَلَبِثَالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَHemen kaldıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeZindanالسِّجْنِالجذر: سجن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِZindanBir kaçبِضْعَالجذر: بضع · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَBir kaçSenelerسِنِينَالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِينَSeneler
الترجمة التركية
O ikisinden kurtulacağını sandığı kimseye dedi ki: Efendinin yanında beni an. Fakat şeytan onu efendisine anmayı unutturdu. Bu yüzden daha nice yıl zindanda kaldı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İkisinden, kurtulacağını sandığı kimseye Yusuf: «Efendinin yanında beni an» dedi. Ama şeytan efendisine onu hatırlatmayı unutturdu ve Yusuf bu yüzden daha birkaç yıl hapiste kaldı.
- DV
- Onlardan, kurtulacağını bildiği kimseye dedi ki: Beni efendinin yanında an, (umulur ki beni çıkarır). Fakat şeytan ona, efendisine anmayı unutturdu. Dolayısıyla (Yusuf), birkaç sene daha zindanda kaldı.
- E0
- Bir de bunlardan, kurtulacağını zannettiğine, Efendinin yanında beni an dedi, ona da Şeytan, Efendisine anmayı unutturdu da senelerce zindanda kaldı
- E1
- Birde bu ikisinden kurtulacağım sandığı kişiye: «Efendinin yanında beni an!» dedi. Ona da şeytan, efendisinin yanında anmayı unutturdu da yıllarca zindanda kaldı.
- E2
- Yusuf, hapisten kurtulacağına inandığı o ikiden birine dedi ki: «Beni efendinin yanında an». (Benden söz et ki, beni kurtarsın). Fakat Şeytan, ona, efendisinin yanında anmayı unutturdu. Bu yüzden Yusuf, daha yıllarca zindanda kaldı.
- FK
- Yusuf, kurtulacağını tahmin ettiği arkadaşına «Efendinin yanında benden söz et» dedi. Fakat şeytan, efendisine Yusuf’tan sözetmeyi adama unutturdu; bu yüzden Yusuf, daha birkaç yıl hapiste kaldı.
- ON
- Ve o ikisinden necâta ereceğini sanmış olduğuna dedi ki: «Beni efendinin yanında yâd et. Fakat efendisine yâd etmeyi ona şeytan unutturdu ve artık zindanda senelerce kalıverdi.»
- SY
- Onlardan kurtulacağını düşündüğü arkadaşına: «Efendine benden bahset, suçsuz olduğumu hatırlat,» dedi. Fakat şeytan, efendisine söylemeyi ona unutturdu. Böylece Yusuf bir kaç yıl daha hapishanede kaldı.
- TK
- İkisinden kurtulacağını, sandığı kişiye dedi ki: «Efendinin katında beni hatırla.» Fakat şeytan, efendisine hatırlatmayı ona unutturdu, böylece daha nice yıllar (Yusuf) zindanda kaldı.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | لِلَّذِي | ألل | لِلَّذِي | -an kimseye |
| ٣ | ظَنَّ | ظنن | فَعَلَ | Zannetti |
| ٤ | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| ٥ | نَاجٍ | نجو | فَاعِلٌ | Kurtulan |
| ٦ | مِنْهُمَا | مِن | مِنْهُمَا | İkisinden |
| ٧ | اذْكُرْنِي | ذكر | افْعُلْنِي | Beni an |
| ٨ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٩ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٠ | فَأَنْسَاهُ | نسي | فَأَفْعَلَهُ | Onu unutturdu |
| ١١ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ١٢ | ذِكْرَ | ذكر | فِعْلَ | Anmak |
| ١٣ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ١٤ | فَلَبِثَ | لبث | فَفَعِلَ | Hemen kaldı |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | السِّجْنِ | سجن | الْفِعْلِ | Zindan |
| ١٧ | بِضْعَ | بضع | فِعْلَ | Bir kaç |
| ١٨ | سِنِينَ | سنه | فِعْلِينَ | Seneler |