يوسف ١٢:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediMelikالْمَلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلُMelikKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benGörürümأَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُGörürümYediسَبْعَالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYediİneklerبَقَرَاتٍالجذر: بقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍİneklerSemizlerسِمَانٍالجذر: سمن · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍSemizlerOnları yerيَأْكُلُهُنَّالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُنَّOnları yerYediسَبْعٌالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌYediCılızlarعِجَافٌالجذر: عجف · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌCılızlarVe yediوَسَبْعَالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe yediBaşaklarسُنْبُلَاتٍالجذر: سنبل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُلَاتٍBaşaklarYeşillerخُضْرٍالجذر: خضر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍYeşillerVe diğerleriوَأُخَرَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلَVe diğerleriKurularيَابِسَاتٍالجذر: يبس · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَاتٍKurularHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenlerBana fikir verinأَفْتُونِيالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُونِيBana fikir verinHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaBenim rüyamرُؤْيَايَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَايَBenim rüyamEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzRüyaلِلرُّؤْيَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفُعْلَاRüyaTabir edersinizتَعْبُرُونَالجذر: عبر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَTabir edersiniz
الترجمة التركية
Hükümdar dedi ki: Ben gördüm ki; yedi semiz ineği yedi zayıf inek yemektedir. Yedi yeşil başak ve bir o kadar da kurumuş başak. Ey ileri gelenler; eğer rüya yorumlayabiliyorsanız şu benim rüyamın anlamını söyleyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hükümdar: «Ben, yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yediğini; yedi yeşil başak ve bir o kadar da kurumuş başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Eğer rüya yormasını biliyorsanız rüyamı söyleyiniz.» dedi.
- DV
- Kral dedi ki: Ben (rüyada) yedi arık ineğin yediği yedi semiz inek gördüm. Ayrıca, yedi yeşil başak ve diğerlerini de kuru gördüm. Ey ileri gelenler! Eğer rüya yorumluyorsanız, benim rüyamı da bana yorumlayınız.
- E0
- Bir gün Melik ben, dedi: ru’yada görüyorum ki yedi semiz inek, bunları yedi arık yiyor ve yedi yeşil başakla diğer yedi de kuru, ey Efendiler, siz ru’ya ta’bir ediyorsanız bana ru’ya mı halledin
- E1
- Bir gün hükümdar: «Rüyamda yedi arık ineğin yemekte olduğu yedi semiz inek ve yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak görüyorum. Ey efendiler, eğer rüya tabir ediyorsanız, bana rüyamı halledin!» dedi.
- E2
- Bir gün melik (hükümdar) dedi ki: «Ben rüyamda yedi cılız ineğin yedi semiz ineği yediğini ve yedi yeşil başakla yedi kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Siz rüya tabir edebiliyorsanız benim bu rüyamın tabirini bana bildirin.»
- FK
- Bir gün kral dedi ki; «Ben rüyamda yedi zayıf ineğin yedi semiz ineği yediğini, ayrıca yedi yeşil ve bir o kadar da kuru başak gördüm. Efendiler, eğer rüya yorumlamayı biliyorsanız, bu rüyamın ne anlama geldiğini bana söyleyiniz.»
- ON
- Ve hükümdar dedi ki: «Ben rüyâmda yedi semîz sığır görüyorum ki, onları yedi zayıf (sığır) yiyor ve yedi yeşil başak ile diğer kuruları (görüyorum). Ey mümtaz cemaat! Eğer siz rüyâ tâbir ediyorsanız benim rüyâm hakkında bana fetva veriniz.»
- SY
- (Günün birinde) hükümdar gördüğü bir rüyayı anlatıp dedi ki: «Ben yedi semiz inek gördüm, bunları yedi zayıf inek yiyordu. Bir de yedi yeşil başak ile yedi kuru başak gördüm. Ey efendiler: Siz rüya tabir ediyorsanız, benim bu rüyamı da halledin!»
- TK
- Hükümdar «ben (rüyamda) yedi besili inek görüyorum, onları yedi zayıf inek yiyor; bir de yedi yeşil başak ve diğerleri ise kupkuru. Ey önde gelen (kahin-bilginler,) eğer rüya yorumluyorsanız benim bu rüyamı çözüverin» dedi.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الْمَلِكُ | ملك | الْفَعِلُ | Melik |
| ٣ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٤ | أَرَى | رأي | أَفْعَلُ | Görürüm |
| ٥ | سَبْعَ | سبع | فَعْلَ | Yedi |
| ٦ | بَقَرَاتٍ | بقر | فَعَلَاتٍ | İnekler |
| ٧ | سِمَانٍ | سمن | فِعَالٍ | Semizler |
| ٨ | يَأْكُلُهُنَّ | أكل | يَفْعُلُهُنَّ | Onları yer |
| ٩ | سَبْعٌ | سبع | فَعْلٌ | Yedi |
| ١٠ | عِجَافٌ | عجف | فِعَالٌ | Cılızlar |
| ١١ | وَسَبْعَ | سبع | وَفَعْلَ | Ve yedi |
| ١٢ | سُنْبُلَاتٍ | سنبل | فُعْلُلَاتٍ | Başaklar |
| ١٣ | خُضْرٍ | خضر | فُعْلٍ | Yeşiller |
| ١٤ | وَأُخَرَ | أخر | وَفُعَلَ | Ve diğerleri |
| ١٥ | يَابِسَاتٍ | يبس | فَاعِلَاتٍ | Kurular |
| ١٦ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ١٧ | الْمَلَأُ | ملأ | الْفَعَلُ | İleri gelenler |
| ١٨ | أَفْتُونِي | فتي | أَفْعِلُونِي | Bana fikir verin |
| ١٩ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٢٠ | رُؤْيَايَ | رأي | فُعْلَايَ | Benim rüyam |
| ٢١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٣ | لِلرُّؤْيَا | رأي | لِلْفُعْلَا | Rüya |
| ٢٤ | تَعْبُرُونَ | عبر | تَفْعُلُونَ | Tabir edersiniz |