يوسف ١٢:٤٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDemetlerأَضْغَاثُالجذر: ضغث · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُDemetlerDüşlerأَحْلَامٍالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍDüşlerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizTevilبِتَأْوِيلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: بِتَفْعِيلِTevilDüşlerالْأَحْلَامِالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِDüşlerİlim adamlarıبِعَالِمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِينَİlim adamları
الترجمة التركية
Dediler ki: Karmakarışık rüyalar bunlar. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Etrafındakiler: «Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz» dediler.
- DV
- (Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.
- E0
- Dediler ki ru’ya dediğin «edgâsü ahlâm» demet demet hayalâttır, biz ise hayalâtın te’vilini bilmiyoruz
- E1
- Dediler ki: «Rüya dediğin, demet demet hayallerdir, biz ise hayallerin tabirini bilmiyoruz.»
- E2
- Dediler ki: «Rüya dediğin şey karmakarışık hayallerdir. Biz ise böyle karışık hayallerin yorumunu bilemeyiz.»
- FK
- Kralın adamları dediler ki; «Bu gördükleriniz birtakım karmaşık, birbirinden kopuk hayallerdir. Biz karmaşık hayallerin yorumunu bilemeyiz.»
- ON
- Dediler ki: «Karmakarışık bir rüya ve biz karışık rüyaları yormaya bilgi sahipleri değiliz.»
- SY
- O kâhinler «Bu gördükleriniz karışık düşlerdir. Biz böyle karışık düşlerin yorumunu bilemeyiz» dediler.
- TK
- Dediler ki: «(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz.»