يوسف ١٢:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söyledi-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseKurtulduنَجَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKurtulduİkisindenمِنْهُمَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمَاİkisindenAnımsadıوَادَّكَرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَAnımsadıSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraZamanأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍZamanBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenSize haber veririmأُنَبِّئُكُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أُفَعِّلُكُمْSize haber veririmOnun teviliniبِتَأْوِيلِهِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: بِتَفْعِيلِهِOnun teviliniHemen beni gönderinفَأَرْسِلُونِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُونِHemen beni gönderin
الترجمة التركية
O ikiden kurtulmuş olanı nice zaman sonra hatırladı da dedi ki: Ben, size onun yorumunu bildireyim. Hemen gönderin beni.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hapisteki iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zaman sonra Yusuf’u hatırladı ve: «Ben size bunu yorumlayacağım, hele beni gönderin» dedi.
- DV
- (Zindandaki) iki kişiden kurtulmuş olan, uzun bir zaman sonra (Yusuf’u) hatırlayarak dedi ki: Ben size onun yorumunu haber veririm, beni hemen (zindana) gönderin.
- E0
- O ikisinden kurtulmuş olan da nice zamandan sonra hatırladı da dedi ki: ben size onun te’vilini haber veririm, hemen beni gönderin
- E1
- İki zindan arkadaşından kurtulmuş olan, uzun süre sonra hatırladı ve: «Ben size onun tabirini haber veririm, hemen beni gönderin!» dedi.
- E2
- O ikiden kurtulmuş olanı nice zamandan sonra hatırladı da dedi ki: «Ben size o rüyanın tabirini haber veririm, hemen beni gönderin.»
- FK
- Yusuf’un hapishaneden kurtulan ve kendisini ancak uzun bir süre sonra hatırlayan arkadaşı krala «Ben bu rüyanın ne anlama geldiğini sizin için öğrenirim, yalnız bana izin verin de bir yere kadar gideyim» dedi.
- ON
- Ve o ikisinden kurtulmuş olan, bir uzunca müddetten sonra hatırladı da dedi ki: «Ben size onun tâbirini haber veririm, beni hemen gönderiniz.»
- SY
- O iki arkadaştan kurtulanı, aradan geçen bunca zamandan sonra, işte ancak o sırada, Yusuf’u hatırlayıp dedi ki «Rüyanın tabirini size ben bildireceğim. Hele siz beni hapishaneye bir gönderiverin!»
- TK
- O iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zaman sonra hatırladı ve: «Ben bunun yorumunu size haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin» dedi.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | نَجَا | نجو | فَعَلَ | Kurtuldu |
| ٤ | مِنْهُمَا | مِن | مِنْهُمَا | İkisinden |
| ٥ | وَادَّكَرَ | ذكر | وَافْتَعَلَ | Anımsadı |
| ٦ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٧ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Zaman |
| ٨ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ٩ | أُنَبِّئُكُمْ | نبأ | أُفَعِّلُكُمْ | Size haber veririm |
| ١٠ | بِتَأْوِيلِهِ | أول | بِتَفْعِيلِهِ | Onun tevilini |
| ١١ | فَأَرْسِلُونِ | رسل | فَأَفْعِلُونِ | Hemen beni gönderin |