يوسف ١٢:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yusufيُوسُفُالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلُYusufEyأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاEyDoğru sözlü kimseالصِّدِّيقُالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعِّيلُDoğru sözlü kimseBize fikir verأَفْتِنَاالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْنَاBize fikir verHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaYediسَبْعِالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِYediİneklerبَقَرَاتٍالجذر: بقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍİneklerSemizlerسِمَانٍالجذر: سمن · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍSemizlerOnları yerيَأْكُلُهُنَّالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُنَّOnları yerYediسَبْعٌالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌYediCılızlarعِجَافٌالجذر: عجف · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌCılızlarVe yediوَسَبْعِالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِVe yediBaşaklarسُنْبُلَاتٍالجذر: سنبل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُلَاتٍBaşaklarYeşillerخُضْرٍالجذر: خضر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍYeşillerVe diğerleriوَأُخَرَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلَVe diğerleriKurularيَابِسَاتٍالجذر: يبس · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَاتٍKurularUmulur ki benلَعَلِّيالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلِّيUmulur ki benDönerimأَرْجِعُالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُDönerim-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Yusuf, ey doğru sözlü; bildir bakalım bize: Yedi semiz ineği, yedi zayıf ineğin yemesini ve yedi yeşil başakla bir o kadar da kuru başağı. Geri dönüp insanlara haber vereyim de onlar bilsinler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hapishaneye varıp: «Ey doğru sözlü Yusuf! Rüyada görülen yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi; yedi yeşil başak ve bir o kadar kuru başak nedir? Bize yorumla, ben de insanlara ulaştırayım da bilsinler» dedi.
- DV
- (Yusuf’un yanına gelerek dedi ki:) Ey Yusuf, ey doğru sözlü kişi! (Rüyada görülen) yedi arık ineğin yediği yedi semiz inek ile yedi yeşil başak ve diğerleri de kuru olan (başaklar) hakkında bize yorum yap. Ümit ederim ki, insanlara (isabetli yorumunla) dönerim de belki onlar da doğruyu öğrenirler.
- E0
- Yusüf! Ey sıddık! Bize şunu hallet: «yedi semiz inek bunları yedi arık yiyor ve yedi yeşil başakla diğer yedi de kuru» ümid ederim ki o nâsa cevab ile dönerim, gerektir ki kadrini bilirler
- E1
- Gelip: «Yusuf, ey dosdoğru kişi, «yedi semiz inek. bunları yedi arık inek yiyor ve yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak» rüyasını bize tabir et, ümit ederim ki, o insanların yanına cevapla dönerim, ola ki, değerini bilirler dedi.
- E2
- «Ey Yusuf, ey doğru sözlü! Bize şunu hallet: Yedi semiz ineği, yedi cılız inek yiyor. Ve yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak. Umarım ki, o insanlara doğru cevap ile dönerim, onlar da (senin kadrini) bilirler.»
- FK
- Hapishaneye varınca dedi ki; «Ey özü- sözü dosdoğru Yusuf, yedi zayıf ineğin yediği yedi semiz ineğe ve yedi yeşil başak ile bir o kadar sayıdaki kuru başağa ilişkin ne anlama geldiğini bize anlat ki, ben de adamların yanına döneyim de öğrensinler.
- ON
- Hazret-i Yusuf’a geldi dedi ki: (Ey Yusuf!) «Ey pek doğru sözlü! Bize malumat ver, yedi semîz sığır hakkında, ki onları yedi zayıf (sığır) yiyor. Ve yedi yeşil başak ile diğer kuru başaklar (hakkında). Umulur ki o nâsa dönerim, ihtimal ki, biliverirler.»
- SY
- Hapishaneye gidip: «Yusuf! Sözü doğru ve isabetli olan aziz dostum! Şu müşkil rüya hakkında bize bir çözüm bildir lütfen: «Yedi semiz ineği yiyen yedi zayıf inek ile yedi yeşil başak ile yedi kuru başağın anlamı ne olabilir? Ümid ederim ki isabetli yorumunu öğrenip ilgili insanlara aktarırım, böylece onlar da doğruyu öğrenir ve senin kıymetini bilirler.»
- TK
- (Zindana gidip:) «Yusuf, ey doğru (sözlü insan) .. Yedi besili ineği yedi zayıf (ineğin) yediği ve yedi yeşil başakla diğerleri kuru olan (rüya) konusunda bize fetva ver. Umarım ki insanlara da (senin söylediklerinle) dönerim, belki onlar (bunun anlamını) öğrenmiş olurlar.»
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُوسُفُ | يوسف | فُوعُلُ | Yusuf |
| ٢ | أَيُّهَا | أيي | فَعْلُهَا | Ey |
| ٣ | الصِّدِّيقُ | صدق | الْفِعِّيلُ | Doğru sözlü kimse |
| ٤ | أَفْتِنَا | فتي | أَفْعِلْنَا | Bize fikir ver |
| ٥ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٦ | سَبْعِ | سبع | فَعْلِ | Yedi |
| ٧ | بَقَرَاتٍ | بقر | فَعَلَاتٍ | İnekler |
| ٨ | سِمَانٍ | سمن | فِعَالٍ | Semizler |
| ٩ | يَأْكُلُهُنَّ | أكل | يَفْعُلُهُنَّ | Onları yer |
| ١٠ | سَبْعٌ | سبع | فَعْلٌ | Yedi |
| ١١ | عِجَافٌ | عجف | فِعَالٌ | Cılızlar |
| ١٢ | وَسَبْعِ | سبع | وَفَعْلِ | Ve yedi |
| ١٣ | سُنْبُلَاتٍ | سنبل | فُعْلُلَاتٍ | Başaklar |
| ١٤ | خُضْرٍ | خضر | فُعْلٍ | Yeşiller |
| ١٥ | وَأُخَرَ | أخر | وَفُعَلَ | Ve diğerleri |
| ١٦ | يَابِسَاتٍ | يبس | فَاعِلَاتٍ | Kurular |
| ١٧ | لَعَلِّي | لعل | لَعَلِّي | Umulur ki ben |
| ١٨ | أَرْجِعُ | رجع | أَفْعِلُ | Dönerim |
| ١٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٠ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٢١ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ٢٢ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |