يوسف ١٢:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilKulluk edersinizتَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَKulluk edersiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİsimlerأَسْمَاءًالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًİsimlerOna ad verdinizسَمَّيْتُمُوهَاالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُمُوهَاOna ad verdinizSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizVe sizin atalarınızوَآبَاؤُكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالُكُمْVe sizin atalarınızDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGüçسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانٍGüçDeğilإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilHükümالْحُكْمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُHükümAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinEmrettiأَمَرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَEmretti-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıKulluk etmeyinتَعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواKulluk etmeyinAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnaإِيَّاهُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: إِيَّاهُOnaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَODüzenالدِّينُالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُDüzenDosdoğruالْقَيِّمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلُDosdoğruVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Sizin O’nu bırakıp taptıklarınız; kendinizibn ve atalarınızın takmış oldukları adlardan başka bir şey değildir. Allah, onlara hiç bir hüküm indirmemiştir. Hüküm; ancak Allah’ındır. Kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din. Ama insanların çoğu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Allah’ı bırakıp taptığınız, sizin ve babalarınızın adlandırdığı putlardan başka bir şey değildir. Allah onların doğru olduğuna dair bir delil indirmemiştir. Hüküm vermek ancak Allah’a aittir; kendisinden başkasına değil, O’na tapmanızı emretmiştir. Bu, dosdoğru dindir, fakat insanların çoğu bilmezler».
- DV
- Allah’ı bırakıp da taptıklarınız, sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında herhangi bir delil indirmemiştir. Hüküm sadece Allah’a aittir. O size kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- E0
- Sizin ondan başka taptıklarınız bir takım kuru isimlerden ıbarettir ki onları siz ve atalarınız takmışsınızdır, yoksa Allah, onlara öyle bir saltanat indirmemiştir, huküm oncak Allahındır, o size kendisinden başkasına tapmamanızı emretti, doğru ve sabit din budur velâkin nâsın ekserisi bilmezler
- E1
- O’ndan başka taptıklarınız, sizin ve atalarınızın takmış olduğu bir takım kuru isimlerden ibarettir; yoksa Allah, onlara öyle bir saltanat indirmemiştir. Hüküm ancak Allah’ındır. O, size kendisinden başkasına tapmamanızı emretti. Doğru ve sabit din budur, fakat insanların çoğu bilmezler.
- E2
- «Sizin Allah’ı bırakıp da o taptıklarınız, sizin ve atalarınızın uydurduğu birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Bunlara tapmanız için Allah hiçbir delil indirmiş değildir. Hüküm ancak Allah’a aittir: O, size, kendisinden başkasına tapmamanızı emretti. İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.»
- FK
- Allah’ı bir yana bırakarak taptığınız düzmece ilahlar, ya sizin ya da atalarınızın taktığı birtakım boş, içeriksiz adlardan başka bir şey değildirler. Allah onlara hiçbir güç vermiş değildir. Egemenlik sadece Allah’ın tekelindedir. O yalnız kendisine kulluk sunmanızı emretmiştir. Dosdoğru din, işte budur. Fakat insanların çoğu bu gerçeği bilmiyor.
- ON
- «Sizin Allah’tan başka ibadet ettiğiniz şeyler birtakım isimlerden başka değildirler. O isimleri siz ve babalarınız takmışsınızdır. Allah Teâlâ bununla hiçbir hüccet indirmemiştir. Hüküm ise başka değil, ancak Allah’a mahsustur. Başkasına değil, ancak O’na ibadet ediniz diye emretmiştir. Müstakim olan din bundan ibarettir, velâkin nâsın çokları bilmezler.»
- SY
- Sizin Allah’tan başka ibadet ettiğiniz tanrılar, sizin ve atalarınızın uydurduğu birtakım boş isimlerden ibarettir. Allah onların tanrı olduklarına dair hiçbir delil indirmemiştir. Hüküm yetkisi yalnız Allah’ındır. O ise, başkasına değil, yalnız Kendisine ibadet etmemizi emir buyurmuştur. İşte dosdoğru din! Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.»
- TK
- «Sizin Allah’tan başka taptıklarınız, Allah’ın kendileri hakkında hiç bir ispatlayıcı-delil indirmediği, sizin ve atalarınızın ad olarak adlandırdıklarınızdan başkası değildir. Hüküm, yalnızca Allah’ındır. O, kendisinden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir. Dosdoğru olan din işte budur, ancak insanların çoğu bilmezler.»
كلمة كلمة(٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | تَعْبُدُونَ | عبد | تَفْعُلُونَ | Kulluk edersiniz |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | أَسْمَاءً | سمي | أَفْعَالً | İsimler |
| ٧ | سَمَّيْتُمُوهَا | سمي | فَعَّلْتُمُوهَا | Ona ad verdiniz |
| ٨ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٩ | وَآبَاؤُكُمْ | أبو | وَأَفْعَالُكُمْ | Ve sizin atalarınız |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١١ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | سُلْطَانٍ | سلط | فُعْلَانٍ | Güç |
| ١٦ | إِنِ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٧ | الْحُكْمُ | حكم | الْفُعْلُ | Hüküm |
| ١٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٩ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٢٠ | أَمَرَ | أمر | فَعَلَ | Emretti |
| ٢١ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٢٢ | تَعْبُدُوا | عبد | تَفْعُلُوا | Kulluk etmeyin |
| ٢٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٤ | إِيَّاهُ | أيي | إِيَّاهُ | Ona |
| ٢٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٦ | الدِّينُ | دين | الْفِعْلُ | Düzen |
| ٢٧ | الْقَيِّمُ | قوم | الْفَيْعِلُ | Dosdoğru |
| ٢٨ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٢٩ | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| ٣٠ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
الكل (٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣٢ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |