يوسف ١٢:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey iki arkadaşيَاصَاحِبَيِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: يَافَاعِلَيِEy iki arkadaşZindanالسِّجْنِالجذر: سجن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِZindanYetiştiriciler mi?أَأَرْبَابٌالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: أَأَفْعَالٌYetiştiriciler mi?Ayrılığa düşenlerمُتَفَرِّقُونَالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَعِّلُونَAyrılığa düşenlerDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıYoksaأَمِالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBir olanالْوَاحِدُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُBir olanBaskınالْقَهَّارُالجذر: قهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالُBaskın
الترجمة التركية
Ey zindan arkadaşlarım; darmadağınık ve değişik Rabblar mı hayırlıdır, yoksa Vahid ve Kahhar olan Allah mı?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey mahpus arkadaşlarım! Ayrı ayrı bir sürü uydurma rabler mi daha iyidir, yoksa her şeyden üstün tek Allah mı?»
- DV
- Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı?
- E0
- Ey benim zindan arkadaşlarım, müteferrık bir çok ilâhlar mı hayırlıdır yoksa hepsine galip, kahhar olan bir Allah mı?
- E1
- Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı birçok tanrılar mı, yoksa hepsinden üstün kahredici bir Allah mı daha hayırlıdır?
- E2
- «Ey benim zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı birçok tanrılar mı daha hayırlı, yoksa herşeye hakim ve galip olan bir tek Allah mı?»
- FK
- Ey hapishane arkadaşlarım, çok sayıda ilaha inanmak mı, yoksa ezici iradeli tek Allah’a inanmak mı daha iyidir?
- ON
- «Ey benim iki zindan arkadaşım! Dağınık olan rabler mi hayırlıdır, yoksa bir, kahhâr olan Allah mı?»
- SY
- «Ey hapishane arkadaşlarım, bir düşünün, sizin için müteaddit rablere ibadet etmek mi, yoksa tek mutlak hakim olan Allah’a ibadet etmek mi iyidir?
- TK
- «Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı (bir sürü) Rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahhar (kahredici) olan bir tek Allah mı?»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاصَاحِبَيِ | صحب | يَافَاعِلَيِ | Ey iki arkadaş |
| ٢ | السِّجْنِ | سجن | الْفِعْلِ | Zindan |
| ٣ | أَأَرْبَابٌ | ربب | أَأَفْعَالٌ | Yetiştiriciler mi? |
| ٤ | مُتَفَرِّقُونَ | فرق | مُتَفَعِّلُونَ | Ayrılığa düşenler |
| ٥ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٦ | أَمِ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | الْوَاحِدُ | وحد | الْفَاعِلُ | Bir olan |
| ٩ | الْقَهَّارُ | قهر | الْفَعَّالُ | Baskın |