اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٣٩الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سجنفرقالْوَاحِدُ١٢:٣٩خَيْرٌاللَّهُيوسفألهالْقَهَّارُخيرأَأَرْبَابٌيَاصَاحِبَيِقهرصحبربب

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٣٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ey iki arkadaşيَاصَاحِبَيِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: يَافَاعِلَيِEy iki arkadaşZindanالسِّجْنِالجذر: سجن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِZindanYetiştiriciler mi?أَأَرْبَابٌالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: أَأَفْعَالٌYetiştiriciler mi?Ayrılığa düşenlerمُتَفَرِّقُونَالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَعِّلُونَAyrılığa düşenlerDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıYoksaأَمِالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBir olanالْوَاحِدُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُBir olanBaskınالْقَهَّارُالجذر: قهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالُBaskın

الترجمة التركية

Ey zindan arkadaşlarım; darmadağınık ve değişik Rabblar mı hayırlıdır, yoksa Vahid ve Kahhar olan Allah mı?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ey mahpus arkadaşlarım! Ayrı ayrı bir sürü uydurma rabler mi daha iyidir, yoksa her şeyden üstün tek Allah mı?»
DV
Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı?
E0
Ey benim zindan arkadaşlarım, müteferrık bir çok ilâhlar mı hayırlıdır yoksa hepsine galip, kahhar olan bir Allah mı?
E1
Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı birçok tanrılar mı, yoksa hepsinden üstün kahredici bir Allah mı daha hayırlıdır?
E2
«Ey benim zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı birçok tanrılar mı daha hayırlı, yoksa herşeye hakim ve galip olan bir tek Allah mı?»
FK
Ey hapishane arkadaşlarım, çok sayıda ilaha inanmak mı, yoksa ezici iradeli tek Allah’a inanmak mı daha iyidir?
ON
«Ey benim iki zindan arkadaşım! Dağınık olan rabler mi hayırlıdır, yoksa bir, kahhâr olan Allah mı?»
SY
«Ey hapishane arkadaşlarım, bir düşünün, sizin için müteaddit rablere ibadet etmek mi, yoksa tek mutlak hakim olan Allah’a ibadet etmek mi iyidir?
TK
«Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı (bir sürü) Rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahhar (kahredici) olan bir tek Allah mı?»

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاصَاحِبَيِصحبيَافَاعِلَيِEy iki arkadaş
٢السِّجْنِسجنالْفِعْلِZindan
٣أَأَرْبَابٌرببأَأَفْعَالٌYetiştiriciler mi?
٤مُتَفَرِّقُونَفرقمُتَفَعِّلُونَAyrılığa düşenler
٥خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
٦أَمِأمأَمْYoksa
٧اللَّهُألهاللَّهُAllah
٨الْوَاحِدُوحدالْفَاعِلُBir olan
٩الْقَهَّارُقهرالْفَعَّالُBaskın
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)