البقرة ٢:١٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereÇıktınخَرَجْتَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَÇıktınDöndürفَوَلِّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلْDöndürYüzünوَجْهَكَالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَYüzünMerkezشَطْرَالجذر: شطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَMerkezMescitالْمَسْجِدِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِMescitHaramالْحَرَامِالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِHaramKesinlikle oوَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُKesinlikle oHakلَلْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: لَلْفَعْلُHak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahGafilبِغَافِلٍالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍGafilŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Nereden (yola) çıkarsan yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir. Şüphesiz bu, Rabbından bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her nereden yola çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir, şüphesiz bu Rabbinden bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
- DV
- Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Bu emir Rabbinden sana gelen gerçektir. (Biliniz ki) Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
- E0
- Hem her nereden sefere çıkarsan hemen Mescidi harama doğru yüzünü çevir, bu emir şüphesiz hak, rabbından olduğu muhakkakdır, Allah amellerinizden gafil de değildir
- E1
- Her nereden yola çıkarsan hemen yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir. Şüphesiz bu Rabbinden gelen bir gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz de değildir.
- E2
- Hem her nereden yola çıkarsan (namazda) hemen Mescid- i Haram’a doğru yüzünü çevir. Bu emir şüphesiz hak, Rabbinden olduğu gerçektir. Allah yaptıklarınızdan habersiz de değildir.
- FK
- Nereden yola çıkmış olursan ol, yüzünü Mescid- i Haram’a doğru çevir. Bu kesinlikle Rabbinden gelen bir gerçektir. Hiç şüphesiz, Allah neler yaptığınızdan habersiz değildir.
- ON
- Ve her nereden sefere çıkarsan hemen yüzünü Mescid-i Haram tarafına döndür. Şüphe yok ki bu Rabbin cânibinden bir haktır. Ve Allah Teâlâ sizin amellerinizden gâfil değildir.
- SY
- Her nereden yola çıkarsan çık, Sen yüzünü Mescid-i Haram tarafına döndür! Şüphesiz ki böyle yapmak, Rabbin tarafından gelen gerçektir. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
- TK
- Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden olan bir haktır. Allah, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | -den |
| ٢ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٣ | خَرَجْتَ | خرج | فَعَلْتَ | Çıktın |
| ٤ | فَوَلِّ | ولي | فَفَعِّلْ | Döndür |
| ٥ | وَجْهَكَ | وجه | فَعْلَكَ | Yüzün |
| ٦ | شَطْرَ | شطر | فَعْلَ | Merkez |
| ٧ | الْمَسْجِدِ | سجد | الْمَفْعِلِ | Mescit |
| ٨ | الْحَرَامِ | حرم | الْفَعَالِ | Haram |
| ٩ | وَإِنَّهُ | أن | وَإِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٠ | لَلْحَقُّ | حقق | لَلْفَعْلُ | Hak |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | بِغَافِلٍ | غفل | بِفَاعِلٍ | Gafil |
| ١٦ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ١٧ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |