الجاثية ٤٥:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuYol göstermekهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٌYol göstermek-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSıkıntıرِجْزٍالجذر: رجز · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍSıkıntıAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Bu; hidayettir. Rabblarının ayetlerini inkar edenlere gelince; çetin ve elim bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte bu Kuran doğruluk rehberidir. Rablerinin ayetlerini inkar edenlere, onlara, tiksindiren, can yakan bir azap vardır.
- DV
- İşte bu Kur’an bir hidayettir. Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere gelince, onlara en kötüsünden, elem verici bir azap vardır.
- E0
- Bu bir irşaddır, rablarının âyetlerine küfredenler ise onlara en fenâsından bir elîm azâb var
- E1
- Bu (Kur’an) bir irşattır. Rablerinin ayetlerin! inkar edenlere ise, en kötüsünden acı bir azap vardır.
- E2
- Bu Kur’an bir hidâyettir. Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere ise, en şiddetlisinden acıklı bir azab vardır.
- FK
- İşte doğru yolu gösteren bu Kur’an’dır. Rabblerinin ayetlerini tanımayanlar için çok kötü, acı bir azap vardır.
- ON
- İşte bu, (Kur’an) bir rehber-i hidâyettir. Rablerinin âyetlerini inkâr eden kimseler ise onlar için pek şiddetlisinden bir acıklı azab vardır.
- SY
- Bu Kur’ân, hidâyet rehberidir. Rab’lerinin âyetlerini reddedenlere ise, en fenasından gayet acı bir azap vardır.
- TK
- İşte bu (Kur’an) bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkâr edenler ise, onlar için, (en) iğrenç olanından acı bir azab vardır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٢ | هُدًى | هدي | فُعَلٌ | Yol göstermek |
| ٣ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٦ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٧ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٨ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | رِجْزٍ | رجز | فِعْلٍ | Sıkıntı |
| ١١ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |