الأعراف ٧:١٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değiştirdiفَبَدَّلَالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَDeğiştirdi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkası-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraHemen gönderdikفَأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاHemen gönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineSıkıntıرِجْزًاالجذر: رجز · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاSıkıntı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGök-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularZulmederlerيَظْلِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَZulmederler
الترجمة التركية
İçlerinden zulmedenler, kend, lerine söylenen sözü başkasıyla değiştirdiler. Biz de onlara, zulmeder olduklarından dolayı gökten azab indirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların zulmedenleri, kendilerine söylenen sözü başkasiyle değiştirdiler. Biz de, o zalimlere, zulümlerinden ötürü gökten azab indirdik.
- DV
- Fakat onlardan zalim olanlar, sözü, kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de zulmetmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir azap gönderdik.
- E0
- Derken içlerinden o zulm edenler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka bir şekle koydular, zulmü âdet etmeleri sebebiyle biz de üzerlerine Semadan bir azâb salıverdik
- E1
- Derken içlerinden zulmedenler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka bir şekle soktular; zulmu adet haline getirmeleri sebebiyle, Biz de üzerlerine gökten azap salıverdik.
- E2
- İçlerinden bir kısım zalimler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Zulmü alışkanlık haline getirdikleri için biz de üzerlerine gökten azap yağdırdık.
- FK
- Fakat yahudilerin zalimleri o sözü kendilerine söylenmeyen başka bir sözle değiştirdiler. Biz de zalimliklerinden ötürü o zalimlere gökten ağır bir azap indirdik.
- ON
- Fakat onlardan zulmedenler, kendilerine denilen sözü başka bir söze çevirdiler. Artık onların üzerlerine zulme- der oldukları şey sebebiyle gökten bir azap salıverdik.
- SY
- Ama aralarındaki zalimler, sözü kasden değiştirdiler, başka bir şekle soktular. Biz de zulmü âdet haline getirdikleri için üzerlerine gökten azap salıverdik.
- TK
- Onlardan zulme sapanlar, sözü kendilerine söylenenden başka bir şeyle değiştirdiler. Biz de bunun üzerine zulme sapmaları dolayısıyla gökten ’iğrenç bir azab’ indirdik.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَبَدَّلَ | بدل | فَفَعَّلَ | Değiştirdi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٤ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٥ | قَوْلًا | قول | فَعْلًا | Söz |
| ٦ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ٧ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٨ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٩ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | فَأَرْسَلْنَا | رسل | فَأَفْعَلْنَا | Hemen gönderdik |
| ١١ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٢ | رِجْزًا | رجز | فِعْلًا | Sıkıntı |
| ١٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٤ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٦ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٧ | يَظْلِمُونَ | ظلم | يَفْعِلُونَ | Zulmederler |