الحج ٢٢:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimSaygı gösterirيُعَظِّمْالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْSaygı gösterirHürmetlerحُرُمَاتِالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَاتِHürmetlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyse oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَÖyleyse oDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiHelal edildiوَأُحِلَّتْالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلَتْHelal edildiSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeYararlı hayvanlarالْأَنْعَامُالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُYararlı hayvanlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyAktarılırيُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَAktarılırSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeHemen kaçınınفَاجْتَنِبُواالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواHemen kaçınınPislikالرِّجْسَالجذر: رجس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَPislik-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denPutlarالْأَوْثَانِالجذر: وثن · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِPutlarVe kaçınınوَاجْتَنِبُواالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe kaçınınSözقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSözTahminiالزُّورِالجذر: زور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِTahmini
الترجمة التركية
İşte böyle. Kim Allah’ın haram kıldıklarına saygı gösterirse; Rabbı katında bu, onun hayrınadır. Size okunanlardan başka büyük hayvanlar helal kılınmıştır. O halde murdardan, putlardan kaçının ve yalan sözlerden çekinin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte böyle. Kim Allah’ın yasaklarına saygı gösterirse, bu Rabbinin katında kendi iyiliğinedir. (Haram olduğu) size okunanlar dışında kalan hayvanlar, size helal kılındı. O halde pis putlardan sakının; yalan sözden kaçının.
- DV
- Durum böyle. Her kim, Allah’ın emir ve yasaklarına saygı gösterirse, bu, Rabbinin katında kendisi için daha hayırlıdır. (Haram olduğu) size okunanların dışında kalan hayvanlar size helâl kılındı. O halde, pislikten, putlardan sakının; yalan sözden sakının.
- E0
- Emir budur, her kim de Allahın hurmetlerine ta’zîm ederse bu kendisi için rabbı ındinde mutlak hayırdır, size ise karşınızda tilâvet olunub duranlar müstesna olmak üzere bütün en’am halâl kılındı, o halde o evsandan, o pislikten kaçının ve tezvir sözden kaçının
- E1
- Emir budur! Kim de Allah’ın hürmet edilmesini istediği şeylere saygı gösterirse bu, kendisi için Rabbi katında şüphesiz hayırlıdır. Size (Kur’an’da) okunup bildirilenlerin dışındaki bütün hayvanların etinden yemek helal kılınmıştır. O halde o putlardan, o pislikten kaçının; ve yalan sözden de kaçının.
- E2
- Emir budur, Allah’ın yasaklarına kim saygı gösterirse, bu, kendisi için Rabbinin katında şüphesiz hayırdır. Size bildirilegelenden başka bütün hayvanlar helal kılınmıştır. O halde o pis putlardan kaçının ve yalan sözden sakının.
- FK
- İşte böyle. Kim Allah’ın yasaklarına saygı gösterirse bu tutum Rabb’inin katında kendisi için hayırlıdır. Tek tek sayılarak yasaklananlar dışındaki bütün hayvanlar size helâl kılındı. Artık o pis putlardan ve yalan sözden kaçınınız.
- ON
- Emir böyledir ve her kim Allah’ın hürmetlerine tazîm ederse bu onun için Rabbinin indinde bir hayırdır ve sizin için en’am helâl kılınmıştır. Ancak size (hürmetleri) tilâvet olunanlar müstesna! Artık putlardan ibaret olan pislikten kaçının ve yalan lakırdıdan kaçının.
- SY
- İşte durum bundan ibaret. Artık kim Allah’ın hürmet edilmesini emrettiği şeyleri tazim ederse bu, Rabbinin nezdinde kendisi için sırf hayırdır. Yenilmesi haram kılınanlar dışında, bütün davarlar size helâl edilmiştir. O halde Allah’ın yasakladığı her şeyden, özellikle pis putlardan ve yalan sözden kaçının.
- TK
- İşte böyle; kim Allah’ın haram kıldıklarını (gözetip hükümlerini) yüceltirse, Rabbinin katında kendisi için hayırlıdır. Size (haklarında yasaklar) okunanlar dışındaki hayvanlar helal kılındı. Öyleyse iğrenç bir pislik olan putlardan kaçının, yalan söz söylemekten de kaçının.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٣ | يُعَظِّمْ | عظم | يُفَعِّلْ | Saygı gösterir |
| ٤ | حُرُمَاتِ | حرم | فُعُلَاتِ | Hürmetler |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Öyleyse o |
| ٧ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٨ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٩ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٠ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ١١ | وَأُحِلَّتْ | حلل | وَأُفْعِلَتْ | Helal edildi |
| ١٢ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٣ | الْأَنْعَامُ | نعم | الْأَفْعَالُ | Yararlı hayvanlar |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٦ | يُتْلَى | تلو | يُفْعَلَ | Aktarılır |
| ١٧ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٨ | فَاجْتَنِبُوا | جنب | فَافْتَعِلُوا | Hemen kaçının |
| ١٩ | الرِّجْسَ | رجس | الْفِعْلَ | Pislik |
| ٢٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢١ | الْأَوْثَانِ | وثن | الْأَفْعَالِ | Putlar |
| ٢٢ | وَاجْتَنِبُوا | جنب | وَافْتَعِلُوا | Ve kaçının |
| ٢٣ | قَوْلَ | قول | فَعْلَ | Söz |
| ٢٤ | الزُّورِ | زور | الْفُعْلِ | Tahmini |