التوبة ٩:١٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاGelince-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHastalıkمَرَضٌالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌHastalıkOnları artırdıفَزَادَتْهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْهُمْOnları artırdıPislikرِجْسًاالجذر: رجس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاPislik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların pisliğiرِجْسِهِمْالجذر: رجس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِمْOnların pisliğiVe öldülerوَمَاتُواالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe öldülerOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarÖrtenlerكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖrtenler
الترجمة التركية
Kalblerinde hastalık bulunanların ise, murdarlıklarına murdarlık katmıştır. Ve kafir olarak ölmüşlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kalblerinde hastalık olanların ise pisliklerine pislik katmıştır; onlar kafir olarak ölmüşlerdir.
- DV
- Kalplerinde hastalık (kâfirlik ve münafıklık) olanlara gelince, onların da inkârlarını büsbütün artırır ve onlar artık kâfir olarak ölürler.
- E0
- Kalblerinde bir maraz olanlara gelince: onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kâfir olarak ölüb gitmişlerdir
- E1
- Kalplerinde bir hastalık olanlara gelince, onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kafir olarak ölüp gitmişlerdir.
- E2
- Kalblerinde bir hastalık olanlara gelince, onların da murdarlıklarına (küfürlerine) murdarlık (küfür) katmıştır ve kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.
- FK
- Fâkat kalplerinde hastalık olanlara gelince, bu sure pisliklerine pislik ekler de onlar kâfir olarak ölürler.
- ON
- Fakat kalplerinde bir hastalık olanlara gelince, (o sûrenin nüzûlü) onların küfürlerine küfür katıp arttırmıştır ve onlar kâfirler oldukları halde ölüp gitmişlerdir.
- SY
- Fakat o sûreler, kalplerinde küfür ve nifak hastalığı bulunanların inkârlarına inkâr kattı ve onlar kâfir olarak öldüler.
- TK
- Kalblerinde hastalık olanların ise, iğrençliklerine iğrençlik (murdarlık) ekleyip-arttırmış ve onlar kâfirler olarak ölmüşlerdir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَمَّا | أم | وَأَمَّا | Gelince |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٥ | مَرَضٌ | مرض | فَعَلٌ | Hastalık |
| ٦ | فَزَادَتْهُمْ | زيد | فَفَعَلَتْهُمْ | Onları artırdı |
| ٧ | رِجْسًا | رجس | فِعْلًا | Pislik |
| ٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٩ | رِجْسِهِمْ | رجس | فِعْلِهِمْ | Onların pisliği |
| ١٠ | وَمَاتُوا | موت | وَفَعَلُوا | Ve öldüler |
| ١١ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٢ | كَافِرُونَ | كفر | فَاعِلُونَ | Örtenler |