اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:١٢٥الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».زيدقُلُوبِهِمْقلبرِجْسِهِمْ٩:١٢٥موترِجْسًاكَافِرُونَرجسالتوبةمَرَضٌمرضكفر

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:١٢٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاGelince-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHastalıkمَرَضٌالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌHastalıkOnları artırdıفَزَادَتْهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْهُمْOnları artırdıPislikرِجْسًاالجذر: رجس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاPislik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların pisliğiرِجْسِهِمْالجذر: رجس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِمْOnların pisliğiVe öldülerوَمَاتُواالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe öldülerOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarÖrtenlerكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖrtenler

الترجمة التركية

Kalblerinde hastalık bulunanların ise, murdarlıklarına murdarlık katmıştır. Ve kafir olarak ölmüşlerdir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kalblerinde hastalık olanların ise pisliklerine pislik katmıştır; onlar kafir olarak ölmüşlerdir.
DV
Kalplerinde hastalık (kâfirlik ve münafıklık) olanlara gelince, onların da inkârlarını büsbütün artırır ve onlar artık kâfir olarak ölürler.
E0
Kalblerinde bir maraz olanlara gelince: onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kâfir olarak ölüb gitmişlerdir
E1
Kalplerinde bir hastalık olanlara gelince, onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kafir olarak ölüp gitmişlerdir.
E2
Kalblerinde bir hastalık olanlara gelince, onların da murdarlıklarına (küfürlerine) murdarlık (küfür) katmıştır ve kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.
FK
Fâkat kalplerinde hastalık olanlara gelince, bu sure pisliklerine pislik ekler de onlar kâfir olarak ölürler.
ON
Fakat kalplerinde bir hastalık olanlara gelince, (o sûrenin nüzûlü) onların küfürlerine küfür katıp arttırmıştır ve onlar kâfirler oldukları halde ölüp gitmişlerdir.
SY
Fakat o sûreler, kalplerinde küfür ve nifak hastalığı bulunanların inkârlarına inkâr kattı ve onlar kâfir olarak öldüler.
TK
Kalblerinde hastalık olanların ise, iğrençliklerine iğrençlik (murdarlık) ekleyip-arttırmış ve onlar kâfirler olarak ölmüşlerdir.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَمَّاأموَأَمَّاGelince
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣فِيفيفِيİçinde
٤قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
٥مَرَضٌمرضفَعَلٌHastalık
٦فَزَادَتْهُمْزيدفَفَعَلَتْهُمْOnları artırdı
٧رِجْسًارجسفِعْلًاPislik
٨إِلَىألىإِلَى-e
٩رِجْسِهِمْرجسفِعْلِهِمْOnların pisliği
١٠وَمَاتُواموتوَفَعَلُواVe öldüler
١١وَهُمْهموَهُمْOnlar
١٢كَافِرُونَكفرفَاعِلُونَÖrtenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)